번역 및 자막 제작 이종곤 (aldebarankr@yahoo.co.kr) 덴젤 워싱턴 인터넷에 대본도 없더군요 귀로듣고 만든거라 이름등이 잘 맞진 않습니다. 널리 이해해 주시기 바랍니다. 싱크 수정이나 자막 수정시 연락주시기 바랍니다. 실화에 바탕을 둔 이야기 1981년 버지니아주 알렉산드리아 버지니아, 고등학교 풋볼이 살아숨쉬는곳. 풋볼은 크리스마스 보다도 의미가있다. 만델리코치는 알렉산드리아에 없다. 그는 열심히 일했지만 우리어머니는 그를 버렸다. 하지만 난 코치와 함께 있다. 그는 나의 손길이 필요하다. 1971년까지 알렉산드리아에는 인종이 섞인 학교가 없었다. 하지만 71년에 시는 흑백의 학교를 컬티시 윌리엄 고등학교로 통합했다. -리멤버 더 타이탄- 1971년 7월 그해 여름 흑인 청소년이 백인우월주의자에 의해 살해됬다. 시내는 인종 갈등으로 아수라장이었다. 밖으로 나가면 안됩니다./이건 내 상점이오. 안돼... 백을 잘라야지 뭐하는 거야..저렇게 했다간 매 개임 지고말거예요. 난 그렇게 나빠보이진 않는데. 좋아 게리 노력한게 보여./고마워요 코치. 스타팅 포지션이 바뀐다는 얘기가 있던데 얘들이 걱정하고 있어여~ 그래 새로이 구상중이지 하지만 넌 걱정할 필요 없어 넌 백을 유지할꺼야./고마워여 야~ 오고있어 그들이 상점에 상점쪽에 백인들이 궁지에 몰렸다고. 트럭에 타. 게리,앨런,그레이 나와 게임하고싶다면 지금 트럭에 타 지금 당장 내 사무실에들어가서 얘기를 끝내자. 게리, 넌 더 잘잡어야 돼~~. 한번 맛을 보여줘야한다구. 제가 최선을 다한다면 대니얼은 검은 동물일뿐이죠. 이게 누구야?/당신 누구요? 전 헐먼 분, 이 팀의 새로운 보조 감독입니다. 여기선 들어보지도 못했는데 우리가 바래오던 사람이로구만? 어쨋든 밖에서도 보기 힘든 사람을 보니 반갑군요. 빌 코치에게 저를 보낼때라고 생각했나봅니다. 아마도 아주 적당한 시기에 말이오. 코치붐, 당신을 쓰기로했는지 모르지만 난 당신을 고용한 적이 없소. 전 G.W에서 고용해서 온겁니다. 저도 꼭 오고싶어서 온건 아니지만 전 계약을 했고 전 감독직을 수락받았습니다. 전 우승을 위해 왔습니다./우승? 빌 요스트는 최고의 감독상에 노미네이트 된 상태라네 15번의 우승으로 말일쎄. 저도 노스 캐롤라이나에서 몇번의 타이틀을 받았습니다. 여긴 트리플 A로 불리는 버지니아일세.그럼 제겐 기회겠군요 뭔갈 배울수 있는곳 저사람들 새로 이사온건가?/그런거 같은데. 누구도 반기지 않을텐데/한놈이 들어오면 검둥이 천지가 될꺼야 엄마 제 머리핀어딨어여?/이리오거라. 뭘봐요?/저기봐 더 들어오는데./학교에서도 (검둥이가)많아지는걸 막아야되요 학생들은 검둥이가(헐먼 분) TC고등학교 감독이 되는걸 밀고있네. 말도 안돼요. 우리아빠가 감독이라구요. 누구도 너의 아빠의 미래를 뺏을 순 없단다. 우리아빠의 직위를 뺏을려고온거죠?/ 세럴 그만해라./세럴 괜찮네. 시내에서 분위기가 많이 영향을 미치는것 같아. 전 노스 캐롤라이나를 떠났어요. 내가 일을 그만둔건 단지 백인 코치가 왔기때문이었죠. 근데 당신은 똑같은걸 부탁하고있어요. 난 할수없어요. 팔먼/캐롤라이나나 여기서나 자네는 마턴킹이네. 이에는 이여야 하는거야. 자넨 흑인이란걸 명심하게./동시에 전 가장이죠. 코치 붐, 시내에서는 흑인으로써 찌꺼기역할 이외에 할건 거의 없어. 죄송하지만 밖에 좀 나가보셔야 겠는데요. 분, 분, !!!/이제 알겠나 자넨 감독 분이야. 붐 감독님 전 찰스 캔이라고 해요 이엔 재 자식 줄리어스죠. 옌 우리 주에서 최고의 수비수가 될거예요. 아니 전 마틴 루터킹도 아니고 단지 보조 감독일 뿐입니다. 그게 다죠. 당신이 감독입니다. 뭘 원하시죠?/감독님 안에 계시니?/바빠요 수석코치는 바빠서 당신에게 줄 시간이 없어요. 들어오시오 뒤에 아무도 없으니. 당신에게 약속할 것이 있어서 왔소. 나 때문에 대기하게된것 미안하게생각하오. 하지만 난 자격있는 중학교 감독이었소./그렇겠죠 10년동안 4~5번 문제가 있었소./ 4~5번이나 우승했었지