자막제작 : coolman33@hananet.net
자막수정: 김작가 wwkiller@hanmail.net
[[ 영웅본색]]
2달러어치 주시오 / 네
소마! / 어! 갈께
여기그릇! 돈도 받아야지
빨리뛰어요, 안잡혔다
안녕하쇼?
맛있어?
주연 : 장국영 / 주윤발 / 적룡
제작 : 서극
좀 나아졌어? / 네
이걸로 병원에 가봐 / 고맙습니다
각본 및 감독 : 오우삼
읽을줄이나 아냐? / 어떻게 알았지?
다 영어잖아
송선생, 안녕하시오 / 로셀씨!
안녕하시오
무겁군요
잘만들었오, 최상품이요
홍콩달러 30만불이오
거래가 잘돼서 기쁩니다
대단하던데!
영어가 많이 늘었어, "물론" 도 알고...
안녕하세요 / 응
소마 오빠 안녕 / 오빠라.. 거 좋은데..
요 아저씨! / 아호, 돌아왔구나
잘됐지? / 그럼요
다 확인했어요 / 잘했어
외국인은 확실해서 좋아요
외국인이라고 다 믿을 순 없지
자네 단점은 남을 너무 잘 믿는거야
앉게
아성이지? 앉아 / 아뇨, 전 서있는게 편합니다
안녕 미스 진...
무안하게 만드는군..
아성, 아호한테 잘 배워둬 의리의 사나이야
네! 형님께 배울점이 아주 많아요
소마는 뺀질거리긴 해도 충성심은 대단하지
맞아요, 제게 잘해주시죠
무슨 얘기했어?/ 형님을 칭찬하셨어요
오늘 자네 동생 졸업아닌가? / 그렇군요!
아직 선물도 못샀어요, 먼저 가 볼게요
모레 대만갈 때, 아성도 데리고 가거라
젊은이에겐 기회를 줘야해
대만에 간다구? 나도 아직 못 갔다구!
다 술 때문이지...그 자식들은 술을 물처럼 마셔대
놀리지 말고 가자!
아걸한테 여자나 선물로 해주지 그래? / 웃기지마!
아걸까지 물들이고 싶진 않아 / 고지식하긴..
난 아걸이 박사학위를 받고 성당에서 결혼하는 걸 볼 거야
아예 애 낳는 것까지 보시지...너무 힘들지 않겠어?
입이 더러우면 엘리베이터에서 개똥을 밟는대
먼저 들어가시죠
들어가 / 형님 먼저
우리 같이 밟자구
꼼짝마!
형씨, 검문이다 / 장난하지 마시오
고개 돌리지마
우리 둘다 총이 있는데, 이러면 나도 참지 않겠소
누가 못참나 보자
이녀석이! / 알았으니까 하지마
날 놀려?
형이 놀랄일이 있어
나 형사가 됐어, 놀랐지?
그럼 열심히 해서 국장정도는 해야지
친구인데, 아버지를 잘 돌봐줘
형이야 / 안녕!
어휴~
고마워요 / 천만에요
나 시험보러 가야돼 안녕
여자가 또 바뀌었네? 이번엔 확실한거야?
그건 소기한테 달렸어
데려다 준댔잖아. 빨리와!
내가 있어야 하는데 / 됐네 이 뺀질이
소기가 부르잖아 / 변명하지마
죄송해요
늦겠어
안녕!
아호 / 아버지
이제 그만 손 씻어, 네가 조직인걸 아걸은 몰라
너희가 어렸을 때도 경찰과 도둑 놀이를 했었지
그때도 아걸은 경찰만 한다고 했어
난 너희 형제가 커서까지 그런 놀이를 하는 걸 원치않아
이젠 동생 생각을 하도록해, 알았지?
네
& shiners33@thrunet.com