모두 방공호로 들어가라! 모두 방공호로!
공주님 이쪽으로 오십시오. 빨리요…
키다 공주, 어서 가자
키다 공주야, 어서 떠나 거라… 시간이 없다…
어머니!!
어머니…!
-어머니!
South Park Korean Translation Team
번역: Buta / 싱크: Buta
아틀란티스 - 잊혀진 왕국
워싱턴, 1914년
좋은 오후입니다, 신사숙녀 여러분
여기에 와주셔서 감사합니다.
아틀란티스 전설에 대해서 들어보셨겠죠?
물에 가라앉은 세계 중앙에 있던 대륙이 였다죠
그 대륙에는 우리의 문명보다 훨씬 발달한 문명과 기술이 있었다고 합니다.
플라톤의 말에 의하면…
갑자기 어떤 대단한 사건으로 인하여 바다 밑으로 가라앉았다고 합니다.
여러분 중에 몇 분들은 이렇게 물으시겠죠
"아틀란티스 이야기 해서 뭐해? 그건 그냥 신화일 뿐이라구…"
"안 그래? 완전히 환상이라구…"
그런데, 틀린 생각입니다.
이집트인들이 피라미드를 세우기 전인 1만년 전에,
아틀란티스에는 '전기'가 있었고,
여러분들은 불가능 하다고 말씀하시겠지만, 틀립니다.
전세계에 걸친 그리스를 포함한 고대 문명의 루머들을 통해서 보면,
아틀란티스에는 특별한 '동력'의 원천이 있었답니다.
스팀 동력보다 강력하고 또 석탄 동력보다도 더 강력한 동력이었답니다.
근대화된 엔진들 보다 더 강력했다고 합니다.
신사여러분, 저는 아틀란티스 대륙을 찾아서, 그 동력의 원천을 찾아서 다시 세상의 빛을 보게 하자고 제안합니다.
이건 현재는 사라진 어떤 책에 대한 소개 부분인데요.
그 책은 '목자의 일지'라는 책입니다.
그림의 사람이 아틀란티스에 가봤던 사람이고, 아틀란티스 대륙의 정확한 위치를 전했다고 합니다.
그 책에 대한 수세기 된 오래된 번역에 의하면
분석가들은 이 책이 아일랜드에 있다고 생각한답니다.
그렇지만, 이 바이킹 방패의 새겨진 글들과 비교해보니
글자 중에 1개가 잘못 번역되었다는 것을 알게 되었습니다.
그래서, 그 1글자를 제대로 바꾸면…
목자의 일지는 아일랜드에 있는 것이 아니라,
아이스랜드에 있습니다, 여러분
사람들의 반응을 보면서 잠시 멈췄다가.
이제 질문을 받죠…
여러분 죄송하지만, 잠시만 실례 할께요
여보세요, 마일로입니다.
예… 예… 잠시만요…
실례합니다. 잠시만요… 보일러를 조절해야 하거든요…
이제 어때요? 괜찮나요?
천만에요..
보시듯이…
이… 이… 지도에서 보시듯이…
내가 그린 이 지도요
제가 '목자의 일지'를 찾기 위한 경로를 재현해 봤습니다.
시간이 됐다…
기회가 왔구나.
드디어, 이 구석에서 떠나겠네.
마일로씨에게, 오늘의 회의는 4시 반에서 3시 반으로 변경되었습니다.
이런!
마일로씨에게, 당신이 회의에 참석하지 않아서, 당신의 제안은 거절되었습니다. 좋은 주말 되세요. -할코트 사무실에서
왜 나에게 이런 일이!!!
그 놈의 녀석은 매 년 더 미친 제안들을 해 대는데!
다시 한번 그 놈의 '아틀란티스' 이야기를 들으면, 버스에 치어 죽어 버릴 거야!
크하하하, 내가 밀어줄게!
세상에! 그가 오고 있어!
빨리 도망가자!
우릴 어떻게 찾았지?
기다려!
경비원들은 왜 필요할 때만 없어?
제 말 좀 들어보세요!
저… 있잖아요
잠시만요, 할코트씨
새로운 증거가 있어요!
제발요, 할코트씨
잠시만요, 이것 좀 받아주세요
이 박물관에서는 과학적인 사실에 근거한 탐험만 허락 되요
신화나 뜨내기 소문에 바탕된 것은 안돼요!
그리고, 당신이 여기에 필요해요.
- 그래요?
겨울이 오면, 보일러 관리 일손이 필요하거든…
보일러요?
빨리 출발해!
그렇지만…
그 일지에 의하면, 일지는 아이스랜드에 있어요
이번엔 확실해요
이렇게까지 하고 싶진 않았지만…
이건 사표에요
제 제안을 받아들이지 않으시면…
그만 두겠어요!
진심이에요…
제 제안을 받아 들이지 않으신다면…
넌… 네 경력을 변기 속에 쳐 박겠다구?
네 할아버지처럼?
너에겐 잠재된 가능성이 있어… 동화 같은 이야기를 쫓느라 가능성을 버리지마…
아틀란티스가 실존하는 것을 증명할 수 있어요!!
탐험을 가고 싶으면… 여깄다
가서 뗏목이나 타고 포토맥강에 가서 뛰어 들어.
차가운 물에서 정신이나 차려!
출발!
집에 왔어요
플러피?
고양아~?
안녕하세요, 마일로씨~
누구세요? 어떻게 들어왔죠?
산타클로스처럼 굴뚝으로 들어왔죠…
호~ 호~ 호~
제 이름은 헬가 씽클레어에요
나의 고용주를 대신해서 왔어요… 당신이 아주 좋아할 제안을 하러 왔어요
흥미 있나요?
당신의 고용주?
누가 당신의 고용주지요?
이쪽으로 오세요
카펫에 물을 흘리지 마세요
-눈을 감으세요! 다른 곳을 보세요
E-mail: spkor@hotmail.com
WWW: http://www.spkor.com
수정: samkak / 싱크조절: samkak
'진보된 약품'들이 있었고,
게다가 '날수 있는 물체들'도 있었습니다.
그들은 할 수 있었습니다.
- 네.