그 녀석은 단지... 외톨이였을 뿐이야.

자기 이외에는 누구와도
게임을 즐길수 없는...

꿈속에서 사는...

그런 남자였지.

스파이크 일어나

일어나!

알겠나?

세상이라는건 끓고있는 냄비같은거야.

부글부글 끓고있는 스튜속에서는

누가 더 잘나지도 누가 못나지도 않아.

그것들이 하나가되서 스튜인거지.

단지 절대 잊어서는...

안되는 일이 뭔지 아나?

고기...

모두들 그렇게 생각하지.

하지만 스튜자체가 없으면 스튜가 아니야!

같은 재료라도 카레가 되버리니까

스튜라면 저쪽 진열대에...

그런걸 말하는게 아니야!

정말 끝내주는 설교군

스파이크 간다

- 3명이야. 난 뒤로 돌아갈께.
　

- 3명이야. 난 뒤로 돌아갈께.
- All right

경찰을 기다려도 헛수고야.
여기 보안체계는 전부 알고있어.

- 왜 인줄 알아?
　

- 왜 인줄 알아?
- 헨지 빨리 해치워!

이 마크의 보안경비회사
난 여기 사원이었어.

Distruction되서 회사에서 짤렸지.

재밌지?

안 웃냐?

재밌지? 그래 재밌지?

웃지마!

어이 오늘은 이미 폐점이야. 딴데가봐

어이!

알았으면 이 머니카드에 빨리 돈을...

응?

어이 뭐야 너?

어이! 안 들려!?

제길...!

어이 그거 벗고 들어!

이거주세요.

이 자식!

- 스파이크
　

- 스파이크
- 응?

도너츠는 저 녀석한테 달아둬.

움직이지마!

제트...

왜?

3명이랬지?

제이를 풀어줘!

적을 속이려면 먼저 같은편부터...

속여서 뭘 어쩌자구!?

- 내 말 안들려!?
　

- 내 말 안들려!?
- 무엇보다 네 놈의 볼일이 너무 길었어!

시끄러워! 이 자식이 죽어도 괜찮냐!?

듣고 있는거냐? 이 녀석이 안보여?

미안하군. 할멈
우리들은 경찰도 경비도 아니야.

시민의 목숨을 지켜야할
의무같은건 없거든.

뭐라고?

불운이라 생각하고 포기해.

칫, Cowbow냐...

어이 어이 뭐하는거야? 너

인간 말종!

Cowboy라니 당신 대체 뭐야!?

평범한 현상금 사냥꾼이지.

ASK DNA
Vocals by Raju Ramayya

Words by Tim Jensen
Composed & Arranged by Yoko Kanno

COWBOY BEBOP
　

COWBOY BEBOP
天國の扉

Gummed up, brain dead and can't decide
껌처럼 씹혔어. 뇌가 죽고 결정할수도 없는걸

You can't pray enough, you can't hide
넌 기도도 못해. 넌 숨을 수 없어

You can be cool or you can cry
넌 울던가 멋지게 굴 수 있겠지

Do it wrong
망쳐버려

Not at all or do it right
전부는 말고 아니면 제대로 하던가

No one owes you, no one's to blame
아무도 널 소유하지 않아. 아무도 비난할 수 없어

Save for bad genes or DNA
나쁜 유전자나 DNA는 아껴두라구

Ask your conscience the why and how
양심에게 '왜' '어떻게' 라고 물어봐

Do it then
그리고 저질러

Do it when but, do it now
언젠가 저질러 하지만, 지금 해버리라구

What's up sweetcakes?
여자들은 어때?

Who's hip anyway?
누가 멋져?

Earthgirls are easy
지구의 여자는 쉽지

What you gonna do, lil buckaroo
넌 어쩔건데, 귀여운 카우보이씨

Hey! you better ask her nice!
이봐! 그녀에게 정중히 청하는 것이 좋을걸!

All you gotta do
네가 할수 있는건

Happy fool is ask your mom
행복한 바보 너의 엄마에게 물어보는것

BeBop
27B172

빨리 둬 제트

재촉하지마

너 생각은 하고 두는거냐?

빨리둬

알겠냐? 이 장기라는건 말야.

100수 앞을 생각해야지만
둘 자리가 보이는거야.

적이 두고싶은 곳에 둬라.
그게 장기의 비법이지.

그냥 생각없이 두고싶은데 두는게...

난 여기 두고싶어.

무르기 없는것도 장기의 룰이지.

정말 답답한 놈이군.

알겠어 스파이크?
이 장기에서는 성격이 들어난다구.

항상 그렇게 상황봐서
생각나는데로 움직이면...

빨리둬

너 그 때 인질이 맞으면 어쩔뻔했어?

그건 그 때 일이지.

진짜...

겨우 125만우롱의 현상범한테
위험이 너무 커

현상범 사냥꾼이란 직업은
희귀한데비해 재미없다고

너랑 일하기전에는
더 안정적으로 생활했었어.

오...?

오! 그래 그래!
그렇게 하려고 했었어.

어떠냐 스파이크?

발견 발견. 냐냐!

COSMIC DARE - PRETTY WITH A PISTOL
Vocals by Reynada Hill

Words by Raju Ramayya
Composed & Arranged by Yoko Kanno

You and I are betting on words
당신과 나는 말에 대해 내기를 했죠

You and I are wandering worlds
당신과 나는 세상을 헤메이고 있죠

페이 페이. 찾았어.
Apart from each other joined at the heart
각자의 마음에서 합쳐진 서로에게서

그게 12호선 8번 요금소를 지나 마을쪽에 있어.
Apart from each other joined at the heart
각자의 마음에서 합쳐진 서로에게서

그게 12호선 8번 요금소를 지나 마을쪽에 있어.
　
　

그게 12호선 8번 요금소를 지나 마을쪽에 있어.
You and I escaping the Earth
지구를 도망치는 당신과 나

You and I escaping the Earth
지구를 도망치는 당신과 나

OK. 차량이랑 신상 보내줘
You and I escaping the Earth
지구를 도망치는 당신과 나

Roger!
You and I escaping the Earth
지구를 도망치는 당신과 나

Roger!
Tasting tears for all that it's worth
가치있는 모든것을 위해 눈물을 맛보는

Tasting tears for all that it's worth
가치있는 모든것을 위해 눈물을 맛보는

Apart from each other joined by a thought
각지의 생각에서 합쳐진 서로에게서

미성년인가... 애 상대는 자신없는데...
Apart from each other joined by a thought
각자의 생각에서 합쳐진 서로에게서

Apart from each other joined by a thought
각자의 생각에서 합쳐진 서로에게서

Can you believe me?
당신은 나를 믿을수 있나요?

Still sitting pretty with a pistol in hand
권총을 손에 쥐고 예쁘게 앉아 계세요

Living to love you, will you be my man?
당신을 사랑하며 살아요. 당신은 나의 사람일까?

If I beg, If I plead
내가 부탁한다면, 내가 애원한다면

Would you please please please satisfy me?
당신은 제발 제발 제발 나를 만족시킬수 없나요?

Anything goes in this cosmic dare
무엇이든 무한한 용기로 할수 있나요

Anything goes so take care
무엇이든 그렇게 감싸줄수 있나요

Did you hear my heartbeat to your lies
당신의 거짓말에 울리는 나의 진심이 들리나요

Listen close sweet love of mine
나의 사랑에 귀기울여 보세요

아닌가?

CBC News 시간입니다.

우선 오늘의 Top News입니다.

오늘 오전 10시경에
Alpha City 수도 제 7 고속

Red Fields에서 발생한
유조차 폭발사건은

사망자 72명 중상자 425명을 내는
대 참사가 되었습니다.

그럼 현장에서
라이리 기자가 전해 드리겠습니다.

네. 여긴 현장입니다.

현재 사고차의 철거작업과 함께
현장의 조사가 행해지고 있습니다.

사고직후 부근 3km에 있던 사람들이
연속적으로 의식을 잃고 쓰러져서

일시적으로 일대가
혼잡한 상태가 되었습니다.

하지만 사건발생 3시간째인 지금은
정상적으로 돌아오기 시작했습니다.

유조차에 실려있던게 독극물이라는
가능성이 있다는겁니까?

네. 경찰에서는 어떤 화학물에 의한 폭발

또는 생물학 병기의 사용도
의심되어진다고 판단하여

현장부근의 출입을 통제했습니다.

폭발의 원인은 무엇이었을까요?

현재 아직 자세한 것은
알려져 있지 않습니다.

단지 사고현장에 있던
유조차에 관해서는

도난 신고가 들어와있고

누군가에 의해 Bio Terror의 가능성이
높다고 경찰에서는 보고있습니다.

이상 현장이었습니다.

어디든 이 News군

- 기사감인가...
　

- 기사감인가...
- 응?

분명히 어제 저녁도
컵라면이었던거 같은데

잠꼬대같은 소리하지마.

어제도 그제도 3일연속 컵라면이었어.

- 잊었냐?
　

- 잊었냐?
- 그래? 꿈인줄 알았어.

다른게 필요하다면 여러가지 있어.

컵우동에 컵국수

줄을 잡아댕기면 따끈따끈해져.

다른것도 있지만
유통기한이 1년정도 지났어.

- 그거라도 괜찮다면...
　

- 그거라도 괜찮다면...
- 잘 먹겠습니다!

인간이란건 탄수화물만
먹으면 안되는거 아냐?

단백질이 필요한거 아냐?

무슨 소리야?

고기가 맛있다는 소리지.

이번에는 그런 잔챙이말고 거물을 잡자구.

어이 페이. 그 쪽은 어때?

어쩌고 저쩌고도 없어. 좀 봐줘.

애송이 해커같은건 현장에서
가볍게 잡겠다고 하지 않았나?

이상한 폭발사건에 휘말려서...

어, 하나 먹어볼까?

정말 되는 일이 없어.

아! 저거저거

너 저기있었냐?

아! 이 사건이었나...

아...? 울프?

화학병기?

어?

잠깐, 뭐야 그건!

왜들 그래.

잠깐, 아인까지!

성난 마귀다!

뭐야 그게!

그그그, 그만둬

이에 화성정부는 이 범인에게 3억우롱의
현상금을 건다고 발표했습니다.

- 3억!?
- 3억!?

어떻게 된거야?

- 그 쪽도?
　

- 그 쪽도?
- 어

어때?

어떻고 자시고 저런 증상은 처음이야.

대부분의 환자가 뇌압증이 보이지만

원인이라 할수 있는 게 없어.

원인을 전혀 모르겠어.

나는 더 모르겠다구...

옮겨져올 당시 환자들은
대부분 림프구에 장애증상이 보였지만

지금은 모두 정상치로 돌아갔어.
상황은 더 악화되고 있지만...

천연두나 에볼라와는 달라.

신경가스나 악성 윌스도 아니야.
점점 더 판단할수 없어.

어떻게 된거야.

아무리봐도 뭔지 원인을 몰라.

이상 Class가 나오지 않고 있어.

생각되는건 신종 윌스나...
그러니까 세균병기

아니면 뭔가 엄청난 힘이...

아! 죄송합니다. 간부전증탓에...

아니 저 간부전증은 이미
없어진 병인줄 알았는데...

분명 이것도 누군가
퍼트렸는지도 모르죠.

아! 여기 금연입니다.

얕보고 있는것 같군!

정말 괜찮냐?

괜찮지 않으면 어차피 같이 가는거야.

Data요!

Bio Terror라... 스파이크 너도 봐.

별로인데...

말해두는데 정보료는 비싸다구.

알았다구. 빨리 보여줘.

어떤 정보일까...

에드! 빨리 보여줘.

네!

이 녀석이 해커 Lee Samson
500만의 현상금이 걸려있지.

그래서 이 녀석이 쓴 카드를 추적했는데...

어떻게?

카드회사를 해킹했어요.

그래서 이 차에서 카드를 썼는데
갑자기 폭발해서...

게다가 타고 있던건 Lee가 아니었어.

동료일지도...

아! 이 녀석. 저 남자.

음...? 잘 모르겠네.

대단한 정보군...
저런 어벙한 놈 하나 찍은게...

뭐야? 내 머리속에는
확실히 기억해 뒀어.

- 자 이거.
　

- 자 이거.
- 응?

이 펜으로 모니터에
쓰기쓰기 할수있어요.

게다가 저 녀석이 범인일지
어떨지도 모르잖아.

그리고 마스크도 안쓰고
거기 있었잖아. 한참전에 죽었겠지.

그 남자는 안 죽었어.

어떻게 알아?

나의... 감이야.

감이라...

됐다

뭐야 이건?

아방 가르도의 얼굴이냐?

뭐...야

이거 멋진걸. 그 그림으로
잡아오면 내가 현상금줄께.

아아! 그래? 됐어. 사양하겠어.
나 혼자 잡을꺼야.

이런이런 시간낭비였나...

윌스쪽이나 알아볼까...

뭐야 할마음이 생긴거야?

여자의 감이라는게
의외로 무시할수 없어서...

하지만...

게다가 카페인 없는것도 먹고싶거든.

Diggin'
Vocals by Steve Conte

Words by Tim Jense
Composed & Arranged by Yoko Kanno

You know my daddy dug gates for his whole life
나의 아버지는 죽을 때까지 게이트를 팠지

And he never knew nothing more
그 이상 아무것도 몰라

Yeah! And his daddy done the dig like his old man
할아버지도 또 그 할아버지의 할아버지도 똑같이

Who had dug before the war
전쟁이 느닷없이 시작할때까지 계속 팠었지

Though she couldn't have known till I was born
불쌍한 엄마는 내가 그렇듯 파서 태어났을 때

My poor mama God rest her soul
하늘나라로 불려가버렸어

Like them I come out diggin'
그들처럼 나도 파는것에서 해방되고 싶어

Could it be that I got bored and lonely
나는 따분하고 외롭지만

Could it be that I'm just dumb and horny
나는 멍청하고 여자 좋아하지만

Could it be that Lady Luck has smiled herself on me
행운의 여신이 그런 내게 미소를 지었지

옛날에는 잘 날랐지.

아! 날랐었지. 날랐어.

또 뛰고 날고싶어...

요 앞까지 말이야...

그게 무슨 소리야.

너희들이 탔던건 밭에 농약뿌리는
프로펠러 달린거잖아.

그랬었나?

- 잠깐 괜찮을까?
　

- 잠깐 괜찮을까?
- 응?

좀 묻고 싶은게 있는데...

우리들은 귀가 잘 안들려서 무리다.

콩 파는데를 알고있나?

콩이라면 저기 아무데서나 팔고있어.

저런데서 팔지 않는 콩을 파는 가게말이야.

경찰이라면 사양하겠다.

내가 경찰로 보이나?

- 어느쪽같냐면 야쿠자같아.
　

- 어느쪽같냐면 야쿠자같아.
- 어느쪽이든 닮았겠지.

현상금 사냥꾼이야.

뭐야 Cowboy냐?

나도 옛날때는 그랬었지.

그럼 얘기가 통하겠군.

좀 더 질색이야!

콩 파는데를 찾는게 자네인가?

눈에 보이지 않을정도의 콩도 있나?

물론 있지.
Molkan Street에는 뭐든지 있어.

그래서 여기 왔겠지?

MUSAWE
Vocals by Hassan Bohmide

Composed & Arranged
by Yoko Kanno

피스타치 있어? 아몬드는?

이것은 카라바르콩이다.
파키스탄 원산지인 사막의 콩

올바른 것들은 단숨에 먹어서
그러면 놀래서 뱉어내니까 살수 있지.

부정한 것들은 겁을내며 조금씩 먹으니까
독이 퍼져서 괴로워하지.

그래서 알수 있지.

나는 불만같은건 없어.

이거 참 행운아군.

내가 알고 싶은건...

그럼 콩은 안돼.
피타고라스가 콩때문에 죽었어.

콩을 얕보면 안돼.

찾는건 유조차 사고에 사용되었던... 윌스다.

자네는 악마를 믿나?

여러가지가 존재하는 가운데 사람들은
왜 그 이상의 것을 생각하는지 아나?

왜 사람들은 하늘을 사랑하고
우주를 날고 싶어하지?

그건 예전에는 하늘을 날았기 때문이야.

여기에는 있는건가?

생각할 수 있는 건
존재할 수 있는거야.

아무리 눈에는 안보여도 말이지.

윌스는 있는건가?

그건 윌스 같은게 아니야.

NO MONEY
Vocals by Hassan Bohmide

Composed & Arranged
by Yoko Kanno

여어! 라시드 좋은 항아리가 들어왔어.

이건 당신한테 딱이야!

이건 여기 있는 사람한테
딱 맞는 항아리군.

아아! 이건 자네한테
딱 맞는 항아리야.

뭐가 딱 맞는다는 거야!?

딱 맞는건 사두는게 좋은거야.

- 어이! 난 쇼핑하러 온게 아냐.
　

- 어이! 난 쇼핑하러 온게 아냐.
- 자네 물건 하나 잘 산거야. 그럼

어이! 기다려!

인샬라!
아랍어 - 신의 원하신다면

어이!

기다.... 어이!

좋아. 역시 20세기 게임은... 좋군.

뭐 요즘 게임은 완전히 질려서

이런 Old Screen에 빠져있지.

그런데 부러운걸. 옛날에는
이런 걸로 충분했으니까...

해커도 그래.

진짜 Captain Planet 시대가 좋았어.

그런 사소한 일로 Vaccine이 생기다니...

지금은 Protect도 심하고

왠만큼 대단한거 아니면
눈에 띄지도 않으니...

그래서 말인데
당신한테는 감사하고 있어.

한번 해보고 싶었어.
Terrorists라는거...

아! 아아, 죽었다.

면허증을 줘봐. 어디가는거지?

이 앞은 창고들 밖에...

아아, 죽었다.

눈에 보이는 적이라면
보안관도 쉬운 직업이지.

에? 유조차 안에 있던건 뭐였지?

아무것도 없었어. 그게...

어떻게 된거지...

그렇게 된거지. 결국 눈에 안 보이고
본적도 없는거 같아.

이건...?

3일전에 Asteroyd 주변에서
우주트럭이 발견됐어.

Driver는 행방불명. 안은 텅 비어있었다.

강탈사건인가...

트럭 주인은 Cherryus Medical
이라는 제약회사인데

그게 행방불명된걸 신고하지도 않았어.

무슨 위험한 거래를 하는게
아닌가 하는 소문도 있는데...

그게 그 유조차 사건이겠지.

묘하군...

제약회사치고는 이상하게
경비도 삼엄하고 말이지.

왜 강행수사를 안하는거지?

다른 건이건 뭐든해서
끌어들일수 있잖아.

자네가 있을때와는 많이 변했어.

ISSP는 이젠 이름만 있는
이빨 빠진 조직일뿐이지.

위에 놈들은 자기 출세만 챙기고

아래 놈들은 야쿠자한테
용돈이나 벌고있고

이 쪽도 위험해져서 말이지...

썩어버렸군.

변하지 않았어. 그래서 관둔거지.

- 연옥을 알고있나?
　

- 연옥을 알고있나?
- 에?

천국과 지옥의 중간에 있는 곳이지.

그곳은 천국에 가지못한 자들이
남겨져 끊임없이 고통을 받는 장소.

그래... 이 세계 말하는거지.

이것뿐인가?

이거 하나에 3만개가 들어가 있어.
Capsule을 열면 자가증식을 하지.

어, 어이 조심하라구...

그런데 돈은?

약속하고는 다르잖아...

남은 반은 파티가 끝난 후다...

뒷일은 좋을대로해.

어, 이런 구질구질한
생활도 이제 끝이야.

하나만 물어봐도 될까?

왜 Halloween의 날이지?

옛날 Halloween은 연옥의 영혼들이
천국에 닿도록 기도를 드린 날이라고 하지.

기도를 드려.

Amigo!

태양계 300만의 현상금 사냥꾼 모두

잘들 지냈나!

잘 아시는 Big Shit 시간이에요!

자, 오늘도 따끈따끈한
현상범들을 보자구!

오늘은 특방송으로
20분이나 연장한다구요!

어쨌거나 지금
현상금 사냥꾼들이 주목하는 거물

누가 뭐라해도 3억우롱의
얄미운 녀석 특별방송이니까

어쨌든 지상 최고액의 현상범이에요!

아쉽지만 어떤 녀석인지
전혀 알려져 있지 않아.

뭔가 단서는 없나요?

전혀! 알려진 것도 없고

살아있는 목격자도 없고

그럼 대체 우린 뭘 소개해야 되죠?

그래! 그래서 방송에 정보를 제공해주는
사람에게 멋진 선물을 준비했어!

자 이 번호로 빨리 연락해줘!
빠른 사람이 임자다!

자, 그럼 잠시 작별을...

되게 쓸모없네.

- 페이 페이!
　

- 페이 페이!
- 응?

잠깐 봐줘!

아까 그 화면이잖아.

문신?

그거랑 비슷한 Mark Mark를 찾아봤어요!

어떤 걸까요?

이거... 아닌가?

아... 이건가?

그게 그게 진짜?

응. 틀림없어. 이거야.

화성 육군 특수작전부대 제 7군
특수부대 Mark인가... 군인이네.

3년전에 해산했어요!

그래서? 이 부대의 Data같은거 없어?

예...!

뭐야 이건 거의 다 죽었잖아...

- 뒤로 넘겨봐.
　

- 뒤로 넘겨봐.
- 냐!

왜 그래 아인?

뭐야, 빨리 다음...

아인은 이 사람이래.

어떻게 아인이 알겠어.

봐. Titan 전쟁에서
2년전에 죽었잖아.

아... 이제 그만둘래. 나도...

이런 복잡한 작업은 내 체질에 안 맞아.

냐?

좀 더 편하게 벌수 있는...
나한테 맞는 생활이 있을거같은데...

페이!

어쩌다가 이런 녀석들하고 같이
아름다운 20대를 보내야만 하는건지...

- 페이 페이!
　

- 페이 페이!
- 대체 어디서 잘못된건지...

- Lee가 또 카드를 썼어요!
　

- Lee가 또 카드를 썼어요!
- 응?

나타나셨군!

Hi! 응? 뭐야? 항아리?

아, 뭐...

냐?

그 항아리 선물이야?

아, 뭐...

이것은?

사실은, 아인은 이 사람이 이 사람이래.
그런데 페이는 아니래.

아아?

그런데 죽었더래요!

Vincent Volaju?

스파이크 수확은?

- 이게?
　

- 이게?
- 나한테 딱 맞는 물건이라더군. 그 쪽은?

윌스는 아닌거 같아...

에드한테도 보여줘요!

희안한 녀석이야.
곡예단에 팔아버릴까...

보브한테 알아봤는데
수상한 제약회사가 있다는것 정도야.

제약회사?

응? 뭔가 들어있어.

응?

- 응?
- 그건?

헤에, 잘 하는데... 저기 왔다.

혼자인가?

뭐 하면... 같이 놀아줄까?

그렇네. 하지만 이런
장난감말고 진짜가 좋아.

진짜?

겨우 만났군. 해커 꼬마

이제 500포인트만 있으면...
그러면 스포키도키를 만날수 있었는데...

잠깐 듣고있어?

제길! 정말 만나기 힘든건데...

어떻게 책임질건데?
현상금 사냥꾼 누나...

자신의 상황을 알고있나?
게임은 이제 끝이야. 꼬마

스포키도키의 원한은 무섭다구...

아?

뭐야?

잠깐!

잠깐...!

래. 나도...

이런 복잡한 작업은 내 체질에 안 맞아.

냐?

좀 더 편하게 벌수 있는...
나한테 맞는 생활이 있을거같은데...

페이!

어쩌다가 이런 녀석들하고 같이
아름다운 20대를 보내야만 하는건지...

- 페이 페이!
　

- 페이 페이!
- 대체 어디서 잘못된건지...

- Lee가 또 카드를 썼어요!
　

- Lee가 또 카드를 썼어요!
- 응?

나타나셨군!

Hi! 응? 뭐야? 항아리?

아, 뭐...

냐?

그 항아리 선물이야?

아, 뭐...

이것은?

사실은, 아인은 이 사람이 이 사람이래.
그런데 페이는 아니래.

아아?

그런데 죽었더래요!

Vincen