스탠리 큐브릭 작품
풀메탈 자켓
나는 사격교관 하트만 중사다
지금부터는 내가
말할 때는 존대말을
알겠나?
알겠습니다!
이것들 봐라
더 크게!
알겠습니다!
제군들이 신병훈련에서
제군들은 새로운 무기로
전쟁의 그날을 손꼽아 기다리는
하지만 그 이전에
너희들은
짐승만도 못한 인간들이다
하지만 나를
너희들은 더 많은 것을
나는 엄격하지만,
여기에 인종편견은
깜둥이건 그리스계건, 이탈리아계건
너희들은 모두 평등하다
내 명령은 우리의
너희들의 두려움을
알겠나?
알겠습니다!
안들린다!
알겠습니다!
어이 얼간이,
예! 훈병 브라운입니다!
웃기지마! 지금부터
알겠나?
알겠습니다!
너에겐 안좋은 소식이이만,
여기 식당에서는 프라이드치킨과
알겠습니다!
자네가 존 웨인인가?
내가?
누구야?
주둥아리 놀린 놈이?
공산당같은 놈이 누구야?
죽고 싶어 환장한
누구야?
어서 안나와?
나올 때까지 모두 죽도록
입에서 단내가 나게 해주지
- 너야? 주둥아리 놀린 새끼가?
- 아닙니다!
이 자식!
아닙니다!
제가 그랬습니다!
너 이 자식
내가 지금 장난하는 것처럼 보이나?
정직함이 존경스럽군
마음에 드는데?
머저리 같은 새끼!
네놈 이름을 기억해 두겠다
다시는 웃거나
일어나, 이 얼간아!
똑바로 서!
더럽게 재수없이 걸려든거야
머리통을 박살내 주지!
알겠습니다!
조커 훈병!
죽이기 위해서입니다!
- 그럼 자넨 킬러로구만!
어디 킬러의 얼굴 좀 볼까?
예?
이게 킬러의 얼굴인가?
이런게 바로 킬러의 얼굴이야
놀고있네
하나도 안 무서워!
알겠습니다!
뭐라고 변명 좀 해보시지?
어떤 변명을 말입니까?
묻는 말에만 대답해!
알겠습니다!
- 고맙군! 뭐 좀 물어볼까?
- 예!
지금 떨고 있나?
예, 떨립니다!
나 때문에?
어!
뭐? 내가 우습다고?
아닙니다!
자네 키가 몇이지?
예! 59피트입니다!
59피트?
지금 나를 속이고 있지?
아닙니다!
허풍쟁이! 그거나 핥다가
거짓말을 하고있어!
고향이 어디지?
텍사스입니다!
개똥같은 텍사스에서 왔군!
호모 녀석들이나 머저리 같은
하지만 넌 머저리처럼
그럼 변태겠군!
아닙니다!
- 그럼 껄떡쇠인가?
- 아닙니다!
내 눈엔 네놈이 남의 궁둥이나
계속 지켜 보겠다
너 동생 있나?
예 그렇습니다!
부모님들이 후회가 막심하겠군!
너처럼 못생겼을 테니까 말야!
넌 이름이 뭐지?
레오나르드 로렌스입니다!
로렌스?
아닙니다!
이름이 마치 귀족같군
아닙니다!
너 변태야?
아닙니다!
웃기지 마! 정원의 호스에다
아닙니다!
로렌스라는 이름은 정말 역겹다!
지금부터 네 이름은
훈련 담당 교관이지
묻는 말에만 대답한다
쓰는 것을 잊지 말도록!
그것도 소리라고 질러?
살아남아 이곳을 나가는 날
거듭나게 된다
죽음의 정복자가 되는 거지
너희들은 개다
인간 인간쓰레기다!
알겠나!
증오하면 할수록
배우게 된다
또한 공평하다
없을 것이다
그것들은 아무런 상관없다
군대를 위해 봉사하고
없애기 위한 것이다
이름이 뭐지?
네 이름은 스노우볼이다
스노우볼 훈병!
워터 멜론을 먹을 수 없다!
여기 비열한 놈이 있군
놈이 있나본데
좋다
PT체조를 실시한다
너 맞잖아?
조커 훈병?
울지 못하게 해주지
한수 가르쳐 주마
넌 오늘 잘못 걸렸다
왜 군대에 입대했나?
- 그렇습니다!
어디 한번 보여줘봐!
진짜 킬러의 얼굴을 보여줘!
다시!
알겠나?
59피트가 그렇게 큰 줄 몰랐는데?
메트리스나 더럽힐 놈
새끼들은 전부 텍사스 출신이지
보이진 않으니
쑤셔대는 놈처럼 보이는데?
넌 마치 전위예술 작품같군
아라비아의 로렌스인가?
넌 귀족인가?
거시기나 쑤셔대는 놈이겠지
나무꾼이나 뱃놈들이 그런 이름을 쓰지
고머 파일이다!