자막 제작 : 애드(kodkms@dreamx.net)
성룡
크리스 터커
러시아워
꼼짝마라
범인을 잡았다. 출동하라
준타오는 어딨지?
준타오는 누구나 될 수 있지
날 잡고 싶나?
꼼짝마라
쏴
쏘라니까
'상'이 도망쳤다
한영사, 그대가 떠난다니
15년 동안 동고동락한
또한 그동안 홍콩 경찰의
모든 홍콩경찰을 대신하여
미국으로 부임하는
행복만이
신사숙녀 여러분
고맙소, 토마스
과분한 말씀에
실례합니다
그리핀 경찰청장
그대에게 좋은 선물을
오늘 저녁 리 형사반장과
준타오 범죄조직을
5천년 전통의 중국 골동품도
오랜 숙원이 이루어졌군요
홍콩이여, 영원하라!
수영아
왜 우리랑 같이 가지 않는다는
말 할 기회가 없었어
내가 떠난 다음에 하려고 했어?
수영아, 널 절대 잊지 않을거야
넌 나의 수제자야
엄마도 기뻐 하실거다
발차기와 눈알 후벼파기는
계속연습하고있지?
미국엔 친구도 없는데..
넌 잘할 수 있어
이건 선물이다
고마워요
걱정마, 미국은 살기 좋은 나라야
2주 후, 미국
너 미쳤냐?, 죽겠군
이 골통아
클라이브, 잘 있었냐?
늦었어
내가 늦었어?
그래, 네가 늦었어
늦은 건 너야, 난 식당 뒤에서
난 식당 안에 있었어
난 식당 뒤라고 했어
미쳤냐?
난 식당 안에 있었어
식당 뒤에 있었다구 했잖아
그래, 내가 늦었다구 치자
그게 뭐야? 총? 총 치워!
그만해, 어서 거래나 하자구
다신 늦지마
다신 늦지 않을게, 물건 좀 보자
빵빵한다
진짜배기로군, 좋았어
C-4야
이게 C-4 야?
C-4
젠장
왜 그래?
아무것도 아냐, 이거
C-4는 어디서 구했어?
이라크 놈들도
누가 가져왔어?
그건 비밀이야
정말 기분 째진다
물건을 가져왔으니
차에서 물러서라
아이고, 경찰나리
두손을 머리위에 올려
무슨 일이신가요?
우리가 뭘 잘못했다고
안 그러는게 좋을걸
천만에!
아니, 그런 게 아니구
난 장난아냐
장난이야
아니라니까!
장난 하는거 아니야
총을 버려라!
얘는 내 사촌인데
그냥 가면 안돼요?
그럴수 없다.
대갈통을 잘살내기 전에
순순히 돌아가
얘가 열 받아서 그래요
꼼짝마라
이젠 됐죠? 총 내렸잖아요
총 내려요
이제 그만 가보세요
손을 머리위에 올려
그러실 필요 없다니까요
시키는 대로 해!
그냥 가랬잖아!
내가 가라고 한말 못들었어?
개자식! 차안에
잡았다!
클라이브, 이거 알아?
섭섭한 마음 금할 길이 없구려
친구로서
든든한 지원자였던 그대에게
그대의 앞날에
깃들기를 기원하겠소
한 영사님을 위하여
몸둘 바를 모르겠습니다
하나 하겠소이다
그의 특수 기동대가
완전 소탕하였으며
전부 회수하였다고 합니다
말 않했어?
(무서운 기술이당)
멍청한 바보들! 앞에서 비키지 못해!
한시간도 넘게 기다렸다구
이런 걸 나서서 할 수 있냐?
걸리고 싶어 환장했어?
넌 없었구
본론으로 들어가지
올해만 몇 명 죽였나?
이게 뭐지?
구할려고 얼마나 애썼는데
진짜 기분 째진다
이건 구하지 못했어
돈을 줘야겠지?
이러는 거야?
우린 그냥 장난으로
그냥 얘길하고 있었던건라구요
도너츠나 사 먹으시지
내가 달래서 볼게요, 알았죠?
C-4 가 들었단 말이야