South Park Korean Translation Team
번역: Buta / 싱크: Buta
아침까지 술을 마시고
그리고, 불이 나지?
쇼 타임~
걱정마세요, 제가 구해드릴께요
모두 뒤로 물러서세요, 이건 응급 상황이에요
절대 죽지마세요!!!
숨을 쉬세요!!
숨을 쉬어요! 살 수 있을거예요!
뭐지?
이런 망할!
에 볼 루 션 ( 진 화 )
기다려요
어떻게 할 수가 없어
믿기 어렵지만?
한 해에 겨우 17500달러를 받는 생물학 교사가 여러분들의 첫 생물학 연구논문들 모두를 채점하였습니다?제가요
보시는 것과 같이, 일부는 엉망진창이었지만,대부분은 A학점을 받았습니다
자신들을 칭찬할 만 합니다. 이 반이 정말 기대가 되는군요
학기 말까지 A학점들의 행진이 계속 될 것 같군요!
낙제자들은 없을 거구요!
케인 선생님 / 케인 박사님
여기 실수를 하신 것 같은데요.저랑 제 동생이 C-학점을 받았는데요?
저도 C-학점이요
반 전체에 말하고 싶은데요
어제 밤에 레포트들을 채점하는데요
2개의 레포트는 똑 같은 단 1줄의 내용이 있었는데요?충격 받아서 외우게 되었습니다
'셀(세포, 감방)은 나쁘다'
'우리 삼촌은 셀(감방)에서 사는데, 그 감방은 겨우 3m X 3.6m 입니다.'
그게 끝입니다
-우리 레포트 이야기를 하시는 거죠, 케인 박사님?
제 수준이 옛날 보다는 많이 떨어졌지만, 아무리 노력해도, 그 레포트의 수준에 맞출수가 없었습니다
-예
다시 주기표를 보도록 하겠습니다?여러분들이 알기와는 다르게도뀉
운석이라고?
898번 도로에? 알겠어
그래, 꼭 가볼게?
어때 보여요, 교수님?
이번에는?
꽤 낳아졌는데, 상당히 좋지않아
너무 심각하게 받아들이지마, 지질학은 생각보다 상당히 어려운 것이니까?
다시 한 번 읽어봐 주시면 안될까요? 간호사 학교에 들어가려면 정말 이 학점이 필요하거든요
간호사 학교라고?
다른 직업을 생각해보는 것이 좋지 않을까?
사실은?제가 정말 되고 싶은 건, '미스 아리조나'에요
그런데 심사관들에게 '간호사 학교'를 다닌다고 하면, 사람들을 도우려는 사람으로 보여서 점수를 높게 받을거라 해서요
점심 먹으러 갈래?
벌써 먹었나?
그냥 교수로써 상담을 해주는 것 뿐이야, 아이라
너의 일에 대한 의욕적인 자세가 우리에게 모범이 돼~
아쉽게도, 케인 박사님과 점심 약속이 있어서?
다음에 네가 필요한 학점에 대해서 이야기 하도록 하자
힘내!
짐 좀 챙겨 올게
-어디로 가는거야?
-그랬었구나?
USGS(미국지질연구소)의 그랜드 케년 조사 담당으로써,
뭔가 과학적인 도움이 되라고, 널 데려가는 거야?
-USGS(미국지질연구소)의 조사관이라고?
-아까 그 치어리더아가씨는 실수로 미국지질연구소에 들어왔나?
살살하세요?제 애마에요
왜 그래요? 살살 좀 해요
우린 나를 내 줄거야?
그게 무슨 상관이에요?
이봐요?!?
해리 블록입니다
여긴 내 조수 케인입니다
우린 여기에 운석을 조사하러 왔습니다
그 건 정말 운석이에요?
-자네가 여기서 밤늦게 뭐하고 있었는지 아직 이해가 안되는데?
수천번 말했잖아요
그 시험이 7분전 쯤에 시작되었다는데,
-당신과 저 금발 아가씨가 운석을 처음 봤다고요?
운석이 떨어지면서 제 차를 하늘로 날려 버렸다니까요?
-이제 가도 되죠?
이 도시에서 벗어나지 마세요
보안관님?
여기가 바로 운석이 떨어진 곳 인가요?
예?그 쪽으로 해서 약 24m 깊이까지 뚫고 들어갔어요
꽤 깊은 구멍인데?
-다음 번에는 네가 이런 조사를 맡아
이런 세상에?저 것 좀 봐?
바로 저건 가 보군
-이제 포즈 좀 취해봐
이제 드는 척 해봐?
멋졌어?
이제 더 멋지게
-저 멍청이들을 좀 봐...
이제 그만하세요, 여러분
-연방조사관이 왔습니다
-누가 내려 와도 된다고 했죠?
USGS와 현지 경찰소와는 언제나 우호적인 협조를 했잖소?
우리는 단지 과학수사를 위한 샘플들을 가지러 왔을 뿐입니다
괜찮아요?물론이죠
-수고하세요
바로 어제 떨어졌는데
-동굴 곰팡이 인가보지뭐..
샘플이나 챙기고 어서 나가자
피가 나잖아?
이건 암석인데, 피가 나네?
-그건 정말 이상한데?
지질학 학회에서 날 어떻게 평가할까?
난 발전하고 있나?
아니면, 여자 배우단의 코치로써?
-아이라, 분광어쩌고로 확대해서 관찰할거야?
분광 사진기로 여기저기 꼼꼼히 관찰할거야...
좋아. 배구 경기에 가볼께, 뭐 발견하면 말해
아이라, 너 혼자 외롭게 해낼수있겠어?
E-mail: spkor@hotmail.com
WWW: http://www.spkor.com
수정: Sanger / 싱크조절: FeeDBaCK (feedback@spongy.net)
싱크 재조절(asf-version) : MadZeus(llsuperll@orgio.net)
담배를 피다가
갑자기 잠에 들지?
낙제자들은 바보에요!
케인 박사님 / 케인 선생님
2개의 '셀(세포, 감방)은 나쁘다'라는 곤란한 제목의 레포트들을 봤습니다.
'게다가 맨날 재미 없는 똑 같은 잡지를 읽어야 된답니다'
-그렇습니다.
이해하길 바래요
-알겠어요
어디에?
안녕?
핵심이 없네?미안하지만?
사람들의 생명이 너에 의해 좌지우지되지 않을 직업 같은?
-운석이 어제 떨어졌데?
-맞아
가서 조사해 봐야 하거든
그리고 그곳에서 뭘 좀 같이 먹고
-인터넷으로 가입했지
-그런거 아니야
살살 다루세요
누가 내차 수리비를 내줄거에요?
천재 지변이였잖아
저건 74년도 뷰익이라고요!
누구세요?
USGS 조사관입니다
그 것이 정말 운석이라면요
제 차를 폭발 시킬뻔 했어요
-여자 인형인데?
곧 있을 소방관 시험을 위해서 연습하고 있었다니까요
정말 가봐야 해요?좀 보내주세요
-예? 제가 발견했어요?
-그래?이제 보내주지
-USGS 조사관은 너잖아?내가 아니라?
그러니까, 너의 일이지?
-치즈~~~
-근육을 좀 보여줘~
-연방조사관? 무슨 조사관이요?
-그렇게 굴건 없잖아요, 경관?
그래도 상관 없다면요?
우리는 벌써 필요한 '증거 사진들'들 찍었으니까요
-고마워요.계속 수고하세요.
이것 저것 붙어 자라는 것 같은데?
-동굴 곰팡이가 겨우 몇 시간 만에? 그거 이상한데?
-안좋은 징조같은데
내 이력서를 보고
인간으로써?
-분광 사진기야