How High

번역:GRETO@KOREA.COM
수정 : 이선호

풍자코미디 드라마네요.
수정하고 싶은 사람은 맘대로 수정하세요.

♪♪[힙합]

♪마리화나용 물파이프를 빨자♪

♪마리화나용 물파이프를 빨자♪
♪그걸 집어서 싸서 불을 붙여♪

♪자 빨리 마리화나용 물파이프를 빨자♪

♪잠시 담배를 내려놓고♪

♪잘못됐다고 하지마세요.
그건 새로운 방법도 아녀요♪

♪흡입하고, 내뿜고♪

♪우편물 속에 1온스가 있었죠♪

♪짧고 굵거나 크고 굵은 게 좋아요♪

♪하지만 내 2배럴 파이프는 나를 황홀하게 만들죠♪

♪난 능숙해요.
그 안엔 물이 있죠. 엎지러지 말아요♪

♪마리화나용 물파이프를 빨자♪

♪취하자♪

♪마리화나용 물파이프를 빨아 취하자♪

♪마리화나용 물파이프로 흡연하자♪

♪손으로 불을 끄자♪

♪채워넣고, 빼고
과용하지 마세요♪

♪사랑해, 메리 제인♪♪

젠장 뭐가 문제야?
No dish wee-saya.

- 내게 범바크롯 존스은 효과가 없어, 알아?
- 뭐라구?

조사관이 오래있을거야, 알아?

그거에 알맞는 게 있을거야.
기다려봐.

♪그대가 원하는 게 아니지, 베이비♪
이봐, 일어나.

♪하지만 그대가 필요한 거야, 베이비♪
안자는 거 알아.

♪그대가 원하는 게 아냐, 베이비♪

♪그대가 필요한거야, 베이비♪
"매독(Crabs)", "호흡곤란(Bad Breath)"

-♪내게 돌아와, 베이비. 만족시켜줄께♪♪
- "무기력한 조사관(Limp Dick)" 하!

돈 줘야지?
음-음.

이게 훈련교관을 차렷자세로 만들까?

아니, 하지만 훈련교관이
차렷자세가 아닌 걸 잊게해줄거야.

아침에 두 개 피워.
안녕!

여, 사일라스, 내 형제!

오, 빌어먹을, 미키.
젠장,없어!

제발, 사일라스.
나를 구해줄게 필요해.

예--재활시설,양치질
구직신청서.

나는 사물을 인지하기 시작했어.

그건 네가 3개월 동안 돈을 안냈기때문이야.
이봐,그게 현실이야.

나중에 줄께.
기다려,사일라스!

머리상처 약 가지고있어?

이봐, 네 머리는 이상이 없는 것같은데.

- 아-!

지금은 있지.

씨팔 마약중독자.

- 또 뭐? 오,씨발, 아이보리!
- 임마, 무슨일이야?

임마,뭔 일이냐니까?

오, 젠장, 알잖아.

어이, 너 제트게임에 가자는 내 메시지 받았어?

여어,나도 그러고 싶어.
헌데, 이 쬐그만 땅딸보가 오늘 온다는군.

나는 Chickenheads.com
인터넷 싸이트에서 그녀를 만났어.

이 여자는 멋져!

여어, 우리는 사진과 모든 것을 주고받았어!

젠장. 너의 마지막 여자친구가 될 것 같군.

음-음. 불결한 2류 인공지능을 가지고...

사진을 찍었군.
빌어먹을 놈, 음란싸이트지?

이것은 방금 나타났어.
내가 어떻게 생각하는지 알아?

이것은 부처의 표시야.

그리고 너의 헤어커트게임은 안될거 같아.

여자친구가 그걸 보면,
네가 곤란할거야.

이 여자는 달라. 그녀에게 관심있는 건
케빈 코스트너 영화뿐이야.

난 전희(前戱)를 케빈에게 시킬거야. 알아?
음-흠

재미있게 만들려고 마리화나 중독자의
정원에서 뭔가를 얻을 수 있다고 생각해.

후, 코스트너?
"늑대와 함께 춤을". 음-흠.

"꿈의 구장". 빌어먹을 멜로드라마지.

너는 깨어있기 위해
어떤 강력한 약이 필요할거야.

나를 감동시키는군.
나를 감동시켜.

4시간 지속하는 거야.

야아! 이게 뭐야?

- 후? 일어나.
- 임마, 하지마.

- 이봐, 안했어.
- 그 약 가지고 꺼져.

- 찌찌 만지게 해줘.
- 염병할, 안돼.

- 그녀가 나란걸 알리 없잖아.
- 그것 가지고 꺼져.

-예에. 뭐 있어?
-여기 있어, 바로 여기: 폭탄.

오,예에.
바로 여기 뭐가 있지? 아---

워!

만지지마!
언제 이 약으로 돈을 벌지?

여길 봐.
여기 보여?

바로 여기 있는게 자연 최음제야.

이리 와.더 보여줄께.여기봐.

이거 보여? 진통제야.
저기 밑에 봐.

-보여?
-우울증 치료제.

이건 마약이 아냐, 알아?
조심해.

예, 너의 약은 정말 쓰레기야, 알아?

만약 네의 머리에 있는 걸 책으로 쓴다면,

네가 항상 말하던 연구실을 가지게 되는거야.

그 책의 절반은 허풍이야.

나머지 절반은 거짓말이고.

무슨 뜻인지 볼래?
아저씨에게 약을 줄거야.

난 몹시 굶주려 있어.

이봐, 난 더 굶주려있다구.

넌 누구야,
그리고 내집에서 뭐하고 있어, 새꺄?

난 포크찹-오-청키(Porkchops-O-Chunky)에서 일해.

당신이 흑인 아님 백인이거나 그 중간일지라도
당신은 포크찹-오청키를 좋아할겁니다.

이봐, 그게 나야!
그래서 이것이 뭐란 거야?

돼지고기지.
야아! 좋아!

왜 그릇이 없지!--
이봐, 여기있어.

여어, 너, 대답하기 무서워?

무슨 대답?

♪포크찹-오-청키
정말 맛좋아♪

♪당신의 침실에 퀴퀴한 냄새 나는게 싫다면,예 ♪♪

너는 제약회사에서 결코 할 수 없는

뭔가를 여기서 할 기회가 있잖아:
-일어났어?- 밤샜어.

-평범한 사람의 입장에선 치료에 힘을 더하고.
-예, 어쨌든.

그 힘의 전리품을 얻는 데 정신을 쏟고...

평범한 사람의 입장에 서서 뭘해야 할거야.

-내 걱정은 하지마.오늘밤 그녀가 온다니까.
-헤이,사일라스

-이런, 너 그녀 궁둥이 봤어?
-닥쳐.

THC시험을 쳐야 한단 걸 기억해.
최소한 대학에 가려고는 해야지.

진짜 연구소에서 일해서 현실적인 돈을 벌어야지.

예-,알았어. 어쨌거나 친구
네가 그렇게 말한다면

세상은 스태튼 아일랜드(뉴욕시의 한 구(區)) 보다 커.

갈께.

-날 불러.
-그러지.

-아가씨들 안녕?
-여어, 그래.

내일 버스에 치이면
다시 올께, 친구.

내가 창문 밖으로 뛰어 내려 무슨 일이 생기면...

내 머리카락에 불이 붙으면 다시 오지.

내 전처가 칼을 들고 쫓아와 나를 찌르면,
널 찾아올께!

녀석, 지랄같이 말 많네.
안녕!

이봐, 사일라스!
대학시험 치는 게 좋을거야!

자말을 봐.
착한 녀석이지?

착한 놈아.
그녀에게 약속을 왜 취소했는지 물어봐...

지난 주 시내에서 그를 태워가기로 했는데.

-엄마, 거짓말이야.
-그들이 거짓말한다구?

-그들은 지난 주에 너를 만났어. 아냐?
-아냐.

그럼 네 침대에서 발견한 이건 뭐지?

안녕.
엄마 ,그건 아이사 램프야.

그리고 이게 불켜는거에요.

-알았어요?
-머리 대.

뭐가 잘못된거야?

넌 THC시험을 쳐서 4년제대학에 입학해야해.

아님 호적에서 빼버릴거야.

얘야, 넌 우리가족중 최초로 대학에 가는거야.

2년제 지방대에 6년째 다니는 건
내가 원하는 게 아냐.

-진실을 말해.
-얘야, 난 꿈이 있어...

네가 대학 졸업장을 딸 수 있는 그 날...

여기 내 하느님 안에, 누가 집주인인지,

너의 형이 출소하면 이발사 자격증...

그리고 너의 누이는 미용교사자격증.

이제 날 실망시키지 마라.
담배도 끊고.

3일간 옷도 안갈아 입고.

- 지 아버지 처럼.
- 엄마.

왜 엄마는 항상 친구들 앞에서 얘기해?

- 이 년들은 없거나 마찬가지야.
-오!

- 이제 포크찹-오-청키를 데워줘.
- 엄마,그게 전부야?

- 더러운 엉덩이도 씻어.
- 그게 다야, 엄마?

♪당신이 뭐땜에 여기 왔는지 정말 몰라요♪

당신이군.
♪우린 빙글빙글 돌고 있어♪

♪집 밖에선 당신 가방을 조심해♪♪
뭐해,자기?

오, 안돼!

니가 폭탄인지 몰랐어.
그건 뭐야?

형은 오늘 막 연장근무에 들어갔어.
그는 성실해,하?

어디?
너의 미간에?

도대체 그게 뭐야?
부처님 표시야.

부처님 스키드마크라고!

그가 네 얼굴 중간에 똥눈 것 처럼 보이는군.

- 모르는 모양이지.
- 기다려!

왜 그러지?
난 늑대와 함께 춤을 추면서 꿈의 구장에 있어.

이봐, 넌 늑대야.

흑인의 프리마돈나!
흑인의 여신!

내친구 명단에서 너를 지워버리겠어.
나쁜 년.

너와 네 컴퓨터에 바이러스나 먹어라!

[TV에서]네가 세우면 그들이 올거야

[TV에서]"네가 세우면 그들이 올거야"가
무슨 뜻이지?

누가 염병할 옥수수밭으로 돌아가고 싶겠어?
누가 잡초를 뽑으려 하겠어?

내가 땅콩을 팔려고 한단 걸 알겠지, 기집아.

제길, 노예시절이 생각나는군.
뿌리와 잡초.

내가 그 드라마를 하는 건 아냐.

- 헤이, 거기서 뭐해?
- 애니! 굉장한 집이군!

만약 여자 몇명과 만성적 환자
몇명만 있다면 내가 갈 수도 있죠.

그땐 우리도 갈 수 있지.
지금 그 소리가 뭐지?

- 우린 어떤 소리도 들리지 않아.
-네겐 훌륭한 여자들이 있어.
개소리.

어떤 여자?
알았어. 그소릴 들었군.

훌륭한 야구장이야, 레이.

우,예.
말했잖아.

- 말 안했잖아.
- 넌 옥수수 경작하느라 바빠잖아.
- 그랬지.

♪불이야♪♪

빌어먹을 부처님의 표시
지금 날 봐--죽어서 재가 됐잖아.

젠장할 아이보리.
결국 올해는 타버렸군.

담배가 너를 끝장낼지 누가 알았겠어?

개자식, 니가 보고싶어.

내가 THC시험칠 때 널 생각할께.

그리고 네가 나의 진정한 친구라면

넌 나를 시험에 합격시키겠지, 들었어?

고마워요.아저씨 .
사실 조금은 살아있어요--

조금은 알 수 있어요--
신경쓰지마세요. 잊어버려요.

루드 망할 놈
인색한 자식.

빌어먹을.

"일찍일어나는 소녀."

오, 아이보리!
얼마나 자랐지!

야아!

젠장, 아이보리!
네게 이렇게 좋은 악취가 풍길줄 몰랐어.

어럽쇼!

오,헤이 친구 그 차를 고쳤어.

범바클롯, 소년!

♪내친구는 촌놈이었지♪

이봐, 여기서 꺼져!

이 작은 우라질 궐련 자루를 봐!
♪촌놈♪

예, 하느님.
우,빌어먹을.

♪그는 위스키를 마시고, 판초는 와인을 마시지♪

오!

오! 오! 오, 젠장!

내 담배!
오! 오!

담배가 없잖아? 없어!

Fuck! Fuck!
Bitch! Fuck! Fuck!

Bitch! Fuck!

♪방해하려는 걸 생각해봐--♪♪

엽궐련 있어?

궐련 있어?

이봐, 그건 정말 좋은 냄새가 나.

- 난 자말이야.
- 안녕. 난 사일라스야.

그래, 넌 합격하려고 노력하겠지?

그래, 내가 열심히 공부하면
고득점할거야.

- 그래?
- 그렇지.

맞아.

저 차를 봐.
불났어?

피워봐, 친구.

여어!

이건 잡초야.
이 잡초를 아이보리라 하지.

잡초야.
아이보리지.

빌어먹을 자식!
잡초지.

이봐, 너 시험에 통과했어?

뒤에 앉아 있는 녀석이 통과시켜 주었지.

뒤에 앉아 있는 놈?
무슨 소리야--

왜그래?
아이보리야.

그래, 아이보리야.

젠장.
아이보리! 에그머니!

농담하지마!
요,요,너,사일라스! 침착해! 사일라스!

말해봐!

어떻게 된거야?
넌 죽었잖아?

난 죽었어. 하지만
네가 담배필 때 무슨 일이 생겼어.

빌어먹을! 이봐, 내게 맡겨!
사일라스,진정해.

우리 니 차 안에서 얘기해볼까?

봐. 난 네가 고득점할 수 있단걸 알아.

난 유령이야.

날 건들지마.
나야,친구.

뭐 하고 있어?
살아서 거리를 활보하는 거야?

아니, 친구.
난 단지 여기 있을뿐이야.

하지만 넌 이해해야해.
사람들이 흡연할 때만 날 볼 수 있어.

내겐 모든 해답이 있어.
난 사람들에게 충고할 수 있어.

소크라테스,니체--
이 시험을 만든 옛사람에게 조차.

- 허풍이야.
- 허풍이 아냐.

내가 버스에 치더라도,
다시 오겠다고 했잖아.

넌 버스에 치이지 않았잖아.

성공했어! 다리를 느낄 수 없어.
하지만 난 살아있어!

- 그럼 넌 그일을 예상한거야?
- 그럼.

여기서 뭐하는거야?
소름끼치게 나타나...

날 겁쟁이로 만들면서, 그게좋아?

더 낫지. 난 너와 함께 있을 거야.

내가 함께 있으면
넌 어떤 대학이라도 갈 수 있어.

오우!젠장!
이봐, 난 고득점하지 못할거야.

- 이봐, 그는 유령이야.
-진정해. 모든 걸 설명해줄께.

난 위에 가 볼께.

두 사람을 빼고 만점받은 사람이 없었지.

60억명중에 하나 일어날 수 있는
현상이거나 속임수야.

젠장!
떨어진 모양이군...

우린 컨닝 때문에 완전히
다른 두 종류의 시험을 냈어요.

축하합니다. 이 점수는 우리나라
어떤 대학이라도 갈 수 있어요.

여어, 우리가 고득점해서
아이보리를 만족시킨거야?

학장, 이건 간단해.

대학 이사회에서 하바드에...

유색인종을 약간 받아들이기로 결정했어.

- 뭐라고요?
- 다양한 인종.

이사회는 우리가 그게 필요하다고
생각하는 것 같아.

- 더 많은 소수인종을 어디서 구하지?
- 나도 모르죠.

만약 곧 조치하지않으면,
난 폭발할거야.

업척 카말루는 어때요?
그는 에스키모인이에요.

왜 그가 소수민족이 아니란 거죠?
내가 그를 데려왔죠.

그래, 하지만 그들은 이글루를 얼려놓고
은행을 파산시키고 있어.

학장, 잡지[Tri-states]에서 읽은 두 남잔 어때?

그들은 THC시험에서 만점을 받았어!

그 녀석들 사진을 봤어요.
머그잔 처럼 생겼어요!

상관없어. 난 그들을 원해!

우리 보상 전문대학에서는
더 높은 학업성취를 위해...

형제자매를 위한 풍부한 교육과
실무기회을 제공하고 있어.

이봐, 브로셔를 읽어봐.
형제여,우리에게 오면...

보상 전문대학에서는
백인 놈을 증오하는 걸 배운다.

편안한 캠퍼스 교정,
수업...

에...또... 백인 놈을 증오하며...
진보적인 백인증오...

그리고...
배구.

- 다음!
- 당신들은 바로 이거다라고 생각할거야. 말해주지.

군에 와서 진정 특별한 사람이 되는 건 어때?

열심히 일할 수 있고, 배울 수 있고...

- 그런다음 냉장고 같은 걸 만들 수도 있고.
- 다음!

독신의 명세에 대해 얘기하지.
-다음!

-당신의 몸과 마음을 자유롭게 하라.
- 다음! 다음!

하바드?
이봐, 거긴 부자들이 많잖아?

젠장, 그곳에 가고 싶어.

이런 점수라면 원하는 곳
어디라도 갈 수 있어.

하지만 신사분들, 하바드는
단지 어디가 아냐. 명물이지.

내가 하고싶은 일은 진짜 연구소에서
내 식물을 키우는거에요.

그러기 위해서는 몇사람 필요하죠.

자, 우리는 세계에서 가장 우수한
식물학과를 가지고 있어.

음악, 예술가 그리고 여자들 말고--

고급인생은 없지 .

유혹하는 말 같나?
아이비리그풍?

학문적으로 진정 성장할 수 있는 장소?

- 제길, 그렇게 하지.
- 나도.

- 그거 승낙한단 거야?
- 예, "그렇다"는 거죠.

그럼 우린 함께하는군.

그렇지,여어.
굉장하군!

그들은 여전히 고등학생 같군.

광장에 잔디가 있어서, 야구라도 하겠군.

어쨌든, 오리엔테이션 하는 곳은 어디지?

예에!

- 씨팔 뭐야?
-제기랄!

6년째 다닌 2년제 지방대에서 벗어나려면,

최소한 12년은 더 다녔어야 할거야.

어쨌든 우리, 아이보리가 얼마나 있지?

얼마 안남았어.
나눠가지자.

무슨 말인지 알지?
시험시간에만 피워야겠어.

뭐, 부활시키고선 태워버려 없다고?
다른 재료를 찾자.

오케이.

바트!

올 여름에 발견한 것 기억해?
내가 맞았어!

그건 벤 프랭클린의 유물이야!
굉장하군!

오늘 저녁 먹기로 한 곳 어딘지 알아?

저녁? 바트, 너도 알다시피
이것들은--

최초의 발견일거야.

그리고 이게 뭔지 알 수 있다면,

하바드 역사상
가장 위대한 발견이 될거야.

아가씨,
난 벤 프랭클린을 좋아해.

하루종일 그것에 대해
얘기해도 들을 수 있어요.

뭐라고?

재정지원사무실이 어딘지 아는 사람?

글쎄, 생각해보자.

바로 저 조각상 보여?
아름답지?

저 조각상이 내 위대한 할아버지 두스터야.

그래서 난 그게 두스터 하우스일 거 같아.

재정지원 사무실.

아이구, 난 그곳에 가려고 하는
사람을 못본 것 같은 데.

우리가 물은 건 방향이야.

누군가 여기 와서 물으면
그들의 엉덩이를 차버리는거야?

점잖은 소리론 안들리는 군, 그런거야?

내가 나빴어, 친구
첫출발이 안좋았어.

다시 시작해볼까? 난 바트야.
예에, 난 자말이야.

여긴 내 동아리친구들.
하지만 넌 생각조차 않겠지.

네가 가입하진 않겠지, 자메인.

자말이야,
동아리에 들고 싶군.

그들은 누구야? 그들은 누구야?
보트레이스 지미 잼.

등신같은 바트,
노나 저을 줄 알아?

난 팀 주장이야.

만약 네가 할 수 있다면, 나도 할 수 있어.
맞아, 할 수 있지!

J. Rock, 이건 농구가 아냐.

난 1인승 스컬에서 1인자가 되기 위해
3 시즌 동안 매년 연습했어.

내가 참가할거기 때문에,
넌 2인자가 될거야. 친구.

글쎄, 내일 아침 6시에 연습이 시작돼.
알아 들었어?

좋아! 그럴려고 내 저녁식사를 줄이진 않겠어.

학장으로서, 세계 각처에서 온
학생들을 환영하는 바입니다.

한국, 로마...

이스탄불에서 온...

여러분들은 다양한 목적으로
하바드에 입학했습니다.

실례합니다. 우리가 제대로 왔나요?

-누가 말해줄래? 누가? 누가?
- 너? 너?

어, 본인이 말하고 있는데.

하바드는 모든 사람을 위한 곳이 아닙니다.

오, 젠장.
흑인 선생이 있잖아.

내가 말하고 싶은 게 그거야.
이봐, 뭐하는 거야? 할로. 우린 진지해.

우린 진지해.

- 에, 또--
- 저 놈 뭐가 잘못된거야?

아마 그는 나보다 더 많이 갇혀 있은 것 같군.
같이 앉을까.

멋지군!
크리켓 유니폼을 입은 핼쑥한 지미.

멋지군!
콜린파웰 헤어스타일.

멋지군!
리틀 안젤라 데이비스 수염...

너절한 옷차림!
미치겠군!

리차드 프리어의 짧은 머리에
백인 처럼 입었군!

당신은 주니어 아프리카 헤어스타일 상을
수상한 새미 데이비스 아들이야.

미치겠군! 당신은 폭발적인
디스코 대니가 두배로 흥분했군.

미치겠어!
당신은 강아지 헤어스타일이야--

신사분들!

괜찮다면 앉는 게 좋겠네.
계속하고 싶네.

죄송합니다.

실례합니다. 발조심.
노예 조심. 실례.

감사합니다.

계속 하지.

여기 하바드에는
뿌리깊은 전통이 있습니다.

여기있어?

- 그건 화장실 물이야.

이건 내 우정의 맹세야.
그게 싫어?

싫어, 그런 식으로 얘기하는 게 싫어?

네 입에서 방귀냄새가 나기 때문이야. 친구.

여긴 너희 둘만 참석하는 힙합 집회가 아냐

- 오, 공포의 주둥아리!
- 오! 말싸움. 그와 싸우지마.

그가 거울을 보게 된 이후
우리가 처음 만난 흑인인 모양이야.

너희들 조금이라도 존경심을
보일 순 없나? 맙소사!

-이 수업은 따분하군. 나가야겠어!
-어, 자네.

뭐라고 했지?
존경심은 지당하지만, 내꺼나 빨아라.

아닙니다, 선생님
그게 아니라--이놈들이.

- 넌 지겹게 싫은 놈이야.
- 지겹게 싫은 놈이라했나?

-아닙니다. "바보"라고 했습니다.
- 바보?

아닙니다.
뭐라고 했나?

- 이 학교에는 훌륭한 강당이 있다고 했습니다.
-웃기지도 않군.

학장님, 유치부 가르치는 것 같군요.

오늘 충분히 방해받은 것 같군.
니가 나가는 게 좋겠어!

선생님-

내가 흑인이었다면
이러진 않겠죠.

워,워,워,워!

- 살살 달려야지.
- 왜요?

캠퍼스 내 제한속도는 시속10Km야.

시속?

50달러?
이 벌금 낼 수 없어요.

이건 진짜 범칙금 티켓이 아니잖아.

학생 소환장이야.
난 자원봉사자야

넌 금요일 5시까지 내야해.

- 그렇게 하라고 안했는데.
- 날 잡아먹어.

- 소환장을 하나 더 받아야겠군.
- 꺼져!

이런,이런,이런.

여기 누가 있나 봐.

지랄같은 자전거군!
워! 만지지마!

알았어, 자전거 내버려둬.
내가 뚱뚱하다고 했어? 그 악취는 뭐야?

내 오드콜로뉴[화장수]야.
메넌에서 구입할 수 있어.

뭔지 모르겠군.
신사분들, 경고하건대.

너의 입과 뒤를 조심해.

알았어, 난 황홀함을 찾고 있어.
난 화분을 찾고 있어.

오, 예에.
난 조용한 장소를 찾고 있어.

제길, 우리 역시 그 빌어먹을 걸 찾고 있어!

무슨 얘기하는거야?
네가 얘기하는 거와 같은 거.

- 우리가 뭘 얘기하고 있었지?
-이봐, 제랄드.

니 귀여운 자전거를 타고 가거나
세워두거나 둘 중 하나지.

그건 자원봉사자의 선택권이야.
널 지켜보겠어.

오, 널 엄중히 감시하겠어--

- 엄중히 감시하겠어!
- 누군가 안아줘야 겠군.

자기야 걱정하지마.
넌 방과후 내 껄 빨 수 있어.

오! 와우!

오, 그녀는 날 원해.
로벨하우스에 온 걸 환영해.

멋쟁이 신입생 같아 보이는군.
멋쟁이 신입생...

항상 멋쟁이 신입여학생을 좋아하지.

"아미르:직업적인 학생/
당신을 위한 전속고문"

그리고 프로연주자이지.
그래서, 내께 니꺼지.

니껄 아마 벌써 가졌을껄.

너와 너와 나,우리는 동일해:
아프리카 햇볕에 탄 빛깔.

- 원주민은 우리 같았어.
- 뭐든간에, 친구.

난 프라이크럽[Fly Club]을 믿어.
전통과 이상이 있어.

난 믿어--" 미안하지만
소리 좀 줄일래?

- 난 서약서 공부를 하고 있어.
-이게 흑인음악을 듣는 태도야.

만약 니가 재치있다면,
사람들에게 NWA를 좋아한다고 말해.
그들은 너를 근사하다고 생각할거야.

♪A coupla notes get you hog tied
and roped Dope like guns♪♪

왜 넌 불쾌한 냄새가 나는 계란을 갖고 있냐?

이 계란은 내 서약의 한 부분이야.

나는 수천의 일생을 여기서 연결하고 있어.

난 동포애의 한부분이고 싶어.

헤이,헤이,헤이!
뭔일야? 뭔일?

오, 하느님.
한쪽 장갑, 내 형제들!

난 투안이야. 신동이지.

난 자말이야.
마약중독자지.

사일라스, 흑인기업가.

자말! 오!

- 멋진 옷!
- 좋아?

내가 디자인했지.
이걸 "BUFU."라 불러.

- BUFU.
- 오, 안돼. 너희 둘은 아냐!

격자무늬 셔츠를 입은 백인 폴버니언
*폴버니언:미국 전설상의 거인이며 초인적인 나무꾼

바보같은 놈.
닥쳐.

좋아, 너희 둘 중 누가 우리 룸메이트지?

아이니드머니잖아!
제기랄!

좋아, 그의 이름이 뭐야?

I Need Money!

-말 안하잖아. 어떻게 왔지?
아니드머니는 벙어리야.

우리가 처음 만났을 때,
그는 종이 위에"I Need Money."라 썼지.

난 "염병! 나도 그래"라고 했지.

그래서 그후 우리는 함께
그걸 만들기 시작했지.

-그의 거처는 어디야?
-하바드.

로벨하우스, 2층, 소파 위.

그가 우리 방에서 담배피고 있어.
교칙에 어긋나.

진정해.
이번 학기 재밌을거야.

바보.

NWA? 이봐, 그것에 대해 얼마나 알지?

예에,예에.
난 검둥이식 태도가 좋아.

아무도--
반복하지만, 아무도...

- 여기에 원자폭탄을 떨어뜨리면 안돼.
-누구도.

- 너도 마찬가지.
- 헤이, 난 너와 동떨어져 있어.

넌 동해안,난 극동.

난 위스콘신 출신야.

여어, 멋쟁이 신입생.

케인 학장이 사무실로 오래.
늦지마.

여러분, 이 학교는
셀 수 없이 많은 학위를 수여했다...

500명의 최고경영자

41명의 노벨수상자와 6명의 대통령

이봐요, 학장님...

총장님이 얘기했던
멋진 여자들은 모두 어디있죠?

내말은 지금까지
강도같은 놈들만 봤다는 거죠.

저쪽에 이쁜 여자들이 있나요?

아아!

치토스를 떨어뜨렸어...

18세기 수직 태피스트리 진품 위에!
*태피스트리:색색의 실로 수놓은 실내장식용 비단

이 카펫을 말하는 겁니까?

이건 내 개인 수집품이야.

네팔 여행 중에 구한거야!

이런 양탄자를 만드는 여잘 알아요
너도 주아니타를 알거야.

- 예에, 그년 기억하지.
-내겐 세상을 뜻해!

자, 내가 말한 것처럼,
여기 하바드는...

매우 엄격한 규범이 있다.

장학금을 받는 어떤 학생이라도...

최소한 학점을 2.0이상
못따면 쫓겨난다.

학장님, 우린 교수단의 지원을
받고 있단 걸 아는 게 좋겠네요.

그리고 걱정마세요.
여기 나와 자말은,

우린 성적이 좋아요.
맞죠, Mr. King?

지랄 염병--
제말은 알았다는 거죠. 케인 학장님.

♪슬램, 슬램, 형제, 내 형제여♪

♪그게 니가 원하는 건가♪

♪슬램, 슬램, 내 형제여,
그게 니가 원하는 건가♪♪

자, 탄소이산화물이 어떻게 산소로 변하지?

젠장, 이녀석!
맙소사! 네 놈들!

자말. 자말. 자말.

잠꾸러기, 일어나!

널 깨울 수 있는 게 있지.

여러분, 힘내!
이 팀의 일원이 되려면 속력을 더 내!

택시!

어휴!
모두들 왜 그렇게 늦어?

코치님, 전 3년간 노들고 달리기를
한번도 진 적 없습니다.

이 친구가 속임수를 쓴 거 같아요.

속였다고? 망할 놈!

니 잘난 엉덩이에 키스나 하지
왜 날 걸고넘어져?

잘난 엉덩이에 키스나 하라고?
코치님, 들었어요? 악담하잖아요!

바트, 가서 보트창고나 열어.

- 하지만, 코치님!
- 바트!

못알아 들었나?

넌, 여기 있어.

가까이 와봐. 가까이!

잘난 엉덩이에 키스하란 건 정말 잘했어.
나도 그렇게 말하고 싶었어.

그의 부모가 날 미치게 해.
수년간 내 인생을 비참하게 만들었지.

하지만 그들은 대학에
많은 돈을 기부해.

난 불괘한 칵테일 파티에 가야해.

그녀는 역겨운 향수를 써.
그리고 그는 이투성이 가발을 써지.

어쨌든, 넌 저 멍청이에게
재치있게 대답을 했어.

그리고 넌 팀 일원이 되는거야.

네게 훈계하는 데,
이번이 마지막이야!

좋아, 신참, 푸샵 실시!
업드려!

여어, 왜 그렇게 빨리가?

말 걸어도 될까?
안녕.

이 나라의 역사에서...

아프리카계 미국인으로 행동하는 건

크게 주목받지 못해.

물론, 역사는 과거사를
기록하는 거지만,

이슈는 여기 있지.
누가 그 일을 기록하지?

만약 하얀 눈송이가 있다면...

백인, 시골뜨기 백인, 미인,

우리에겐 엘리자베스 테일러를 닮은
클레오파트라가 있지.

예수님은 다시키를 입은 히피 같지.
*다시키[dashiki]:아프리카의 민족복(服)

만약 역사를 기록하는 사람이
흑인을 자랑스러워 하는 사람이라면--

여어, 사일라스!

자, 모세처럼 보이는 사람이 있군...

바로 여기 있는 저 훌륭한 흑인친구.

하지만 흑인은 어떤 명예도 얻지 못했어.

누가 에어콘을 발명했지?
흑인.

이봐, 왜그래?

이봐, 난 여기 한 여자때문에 괴로워.
게다가 뭐가 있는지 알아?

난 바트 녀석을 녹아웃시켜야 해.

다시 말해봐.

수업 끝날 때까지 기다려줄래?
어쨌든 너도 여기 있어야 할 것 같은데.

이것이 흑인의 역사입니다.
흑인의 역사?

이봐, 여기 있는 모두가
흑인 학생처럼 보이는 게 역사야.

- 쉬!
- 내게 "쉬"라 했어? 내가 뭔 말 한지 알아?

- 빌어먹을 역사.
- 그래 맞아.

- 빌어먹을 역사.
- 예에, 빌어먹을 역사.

- 난 모세선생이야. 넌 내일 간단한 시험을 쳐야해.
- 시험, 맘대로 하쇼!

어쨌든 백인이 흑인의 역사를
가르치는 건 헛소리이야.

점심이나 먹으러 가야지.
맛있고 긴 담배를 가지고.

내가 듣는 게 좋겠다는 태도군.
그리고, 어, 넌 어디가?

음, 우린 플리머스섬에 상륙 안했습니다.
플리머스섬이 우리에게 상륙했죠,

앗-,맞다!
말콤 X!

누군가의 학식을 알게돼 기쁘군.
오늘 널 만난 건 행운이야.

너희 둘은 왜 너희 형제들과 함께
항의하고 안나가냐?

내게서 벗어나! 여기 앉아 뭐해?
넌 휜둥이처럼 보이는군.

너흰 빌어먹을 한쌍의 엉클 톰같군!
나가!

맞아, 일어나서 나가!
내게 린치를 가하는거야!

우리민족이 너희에게 한 것 처럼
내게 린치를 가해.

♪그대의 권리를 찾아 일어서라♪♪
일어나! 일어나!

가,가,가,가.

어이,어때.

멈춰!

♪Bicycle, bicycle♪

이봐, 뭐하는거야?

내 자전거를 가져갔어요!
거기 서!

내 귀염둥이 돌려줘!

♪Bike, bike♪
내꺼 아냐! 오, 맙소사!

오, 제발, 하느님!
돌아와!

♪Bicycle, bicycle♪

♪Bicycle, bicycle, bicycle♪

♪Bicycle♪♪
오, 안돼!

오, 맙소사! 내 자전거!

오, 내 경적!
후진하지 마세요! 후진하지 마세요!

이봐, 당신!
엘름 앤 써드가 어디요?

뭐?
앞으로 가지마세요!

앞쪽이 아냐!

- 그거 니꺼 아냐!
-이것봐, 형제!

안돼, 싣지마--
오, 내 귀염둥이!

누가 이 식물의 이름을 말해볼까?
바트?

오,예에. 그건, 어, 매달려있는 고무나뭅니다.

그건 북반구의 다습건조지역에서 자생합니다.

예에,맞았어,바트.
그거에 내기할 수 있나?

"두스터 원칙"에 없는건가?

예에, 내기하지. S.U.V가 어때?
내게 3개 있어.

관찰 결과, "니가 졌다."

그건 님나무에요, 교수님.
*님(neem)나무:멀구슬나누과의 열대산 나무

그래, 맞아.
니가 어떻게 알았지? 사일라스?

예전에 심한 뾰루지가 났었죠.

그 위에 작은 님나무를 놓자
한시간 만에 나았죠.

-전엔 그걸로 흡연도 했죠.
- 그랬을거야.

그러나 한가지는 치료되지 않지.
망나니가 된 것.

난 식물로 실험하는 게 좋아.

어떤 건 인류에게 이롭지.

만약 기공(起工)하는 걸 고안한다면

"A"학점을 주지. 수업 끝.

모두들 수고했어. 계속 수고하도록.
고마워요.

그래, 그는 식물을 좋아해.

조용한 물이 깊게 흐른다는 걸 알았어.
믿어줘.

하지만 내 발표때까지 기다려.

그 후엔 날 사랑하게 될거야.

그래서, 로렌, 넌 지금 그에게 말하면
그걸 얻을지도 몰라.

- 뭘?
- 알잖아. 니가 말한 거...

넌 바트가 천박한
놈이란 걸 알기 시작했어.

결국 넌 나때문에
그놈을 떠나게 될거야.

알라.

이 여성학 수업에서
우리는 대중문화에서...

큰 이익을 위해 남성이
여성의 사상을 착취하는 동안

여자를 구체화시키는
방법을 토론할겁니다.

- 그러면 명예를 가지게 될겁니다.
-자말!

-♪난 너를 어루만지고 유혹하고 싶어♪
- 넌 가장 굉장한 걸 가졌어...

♪제발 널 껴안고 사랑하게 해줘♪
페니스.

예, 그렇죠.
♪당신을 사랑하게 해줘♪

♪그래서 난 키스할거야, 핥을거야♪

♪너를 유혹해서 네게 올라타
내 깊숙히 너를 느끼고 싶어♪♪

죽이는군.

놀고있네.
또 욕심내?

- 엄마!
- 오늘 목욕했어?

아아! 아아!
제길, 엄마! 그만, 엄마!

- 아직 기분안나?
- 아직 기분안나.

대체 그는 어딨는 거야?

아마 충분치 않은가봐.

여기서 뭐하는 거야?
니 애가 수영장에라도 빠졌어?

오, 젠장.

헤이, 뭔일이야, 제이?
다섯개만 줘.

니가 그럴 때 제일 싫어.
재밌잖아.

- 뭐가 그리 오래 걸려?
- 비기와 팩이 파티를 열었어.

밤새도록 바(bar)를 열어.
모든 게 멋졌어.

마빈 게이가 오기 전까진.

- 마빈 게이?
- 예에.

들어봐, 우린 약 5분 안에 시험이 있어.
명세컨대.

내가 뭘해주지?
준비됐잖아. 공부했잖아.

준비? 우린 공부 안했어--

이봐. 넌 여기서
뭔가 이룰 수 있는...

절호의 찬스를 가졌어.
근데 지금 그걸 날려 버리려는거야?

- 너를 위한 수업시간이야.
- 제발, 아이보리.

갈께.
아이보리!

그러지마!
네 친구에게 말해.

왜 우리가 시험공부 안했다고
말않는거야? 모든게 끝났어.

넌 우리를 알기 전 모든 걸 생각해야해.
안~녕!

난 너와 함께해.

- 이봐.
- 이건 정말 좋은 거야.

널 알아.

이봐, 사일라스 "C"야.
포르투갈어야.

1863. 그건 "B"야

제이, 뭐하는거야?
1961 , "B"야.

- 날 믿어. 답을 다 알아.
- 넌 방금 답을 내게 말했어.

"A"야. 불어군.
프랑스어 정답.

빌어먹을 숯총각들.
최소한 너희들은 즐기곤 있군.

이 캠퍼스에서 여자를 못봤어.

그 암닭들은 이 주변에선 울지않아.

너흰 바로 그런 곳에 온거야.
난 12년간 학부에 있었어.

난 아이비리그 여학생들에 대한 모든 걸 알아.

12년?
지긋지긋하겠군.

너희 부모가 이런 데도 돈대줘?

창해일속이군.
오직 내가 여기 남아있는 목적은...
*창해일속:넓고 큰 바다 속의 좁쌀 한 알이라는 뜻.

하바드 여학생을 꼬시기 위해서야.

작은 여자, 큰 여자.

마른 여자, 뚱뚱한 여자.

이봐, 난 살찐 아가씨가 좋아.
쿠션이 좋잖아.

그래. 난 누구도 가본 적이
없는 곳을 가고싶어.

난 탐험가야.

난 니가 S.T.D를 탐험하는 걸
매우 좋아하고 있는지 알았어.

네 입술에 바른 거 담배에 묻잖아.

그게 한모금할 수 없는 이유야?
봐줘. 친구들.

- 이거 아무것도 아냐! 면도하다 베였어.
- 예에, 어쨌든.

우리 어떤 집이라도 들어가는 게 낫겠어.

몰리, 이리와 봐!
이것 봐!

맙소사!
저 근육 봐!

- 그는 정말 매력적이야.
- 정말이야.

저 난리법석은 일시적인 기분일거야.

- 예에!
- 받아.

이상한 생각 하지마.
전엔 이런 적 없었어.

우린 처녀야.

처녀?
아니겠지.

- 아냐, 맞아!
- 아냐!

아니지,아니지,아니지.

맞아,맞아,맞아.

아니지,아니지,아니지!

그래,그래,그래!

오,예에! 오! 오!

♪왜 착한 여자들은 나쁜 놈을 좋아하지♪
이봐, 20달러 잔돈 있어?

-잔돈없음-
♪헤이 요, 멋진여자는 나쁜 놈을 좋아해♪♪착한 여자들♪

♪나쁜 놈을 보여줘. 그 다리를 보여줘♪

♪왜 상류 여자만 원하는거야♪
♪흑인녀석아♪ And why do want a honey with classDog niggaz

♪때론 바보같은 여자 이상으로 원하지♪

♪헤이, 요, 니둘이 잘될거라
생각하는 사람은 없어♪♪

역사!

친구야 "A-plus," 받았어.

야아-야아!
누구지?

- 내 모든 것이야, G.
- 부대통령 딸이야.

미국 부대통령.

자말, 넌 필요없잖아.
여자들은 3단어만 알아.

"그만(stop)," "안돼(no)"
그리고 "하지마(don't)."

어, 친구 그말은 옛날 말이지.

항상 내게 말해,
"안돼, 멈추지 마!"("No, don't stop!")

- 실례.
- 선수, 선수.

넌 나를 긴장시키는 군.

♪그녀는 긴 검은 머리를 가졌지♪

♪그녀의 등 뒤에 길게 늘여졌지♪

♪그녀는 길고, 검은 이쁜 다리로 고양이처럼 걷지.♪

♪매력적인 눈과 큰 가슴♪

♪그녀는 당신의 사랑뿐만 아니라
당신의 인생을 원해♪

♪그러지마.
섹스를 위한 사랑하지마♪

♪그녀는 흑거미(black widow spider) 동생이기 때문에♪♪

미안하지만 제이미에게
어떤 남자의 접근도 용납안돼요.

이봐요, 난 접근한게 아니라
여기 있는거라구요.

세드릭, 비켜요.

와아!

- 이름이 뭐야?
- 자말.

- 체포된 적 있어, 자말?
- 아니.

니 엄마가 꾸짖는다고
집을 부수거나 때리거나 한 적 있어?

정말 없지!
미쳤니?

넌 내 타입이 아냐.

잠깐 기다려!
잠깐만!

생각해보니

차 훔치다 한 번 체포되어,

우리 엄마가 벌금냈어.

그건 중죄가 아냐.
하지만 우리 사귈 수 있을 거 같아.

이봐!

- 겁주려한 건 아닌데. 들어가도 돼?
- 음--

물론, 들어와.

물건을 치우고. 거기 앉아.

고마워.
친절하군.

지저분한 거 이해해줘.

내겐 많은 섬세한 문화유물이 있어.

- 이건 뭐지? 오래돼 보이는군.
- 오래됐지.

200년 이상된거야.

음, 말하자면 발견된거지.

네가 이 훌륭한 것들을 발견했군.
너 정말 천재구나.

글쎄, 자세히는 몰라.

벤 프랭클린의 유물이란 것만 알아.
그게 뭔지는 몰라.

하지만 내 생각에 그건
옛날 남북전쟁시대의 대포 같아.

아님 망원경이거나, 아님--

이게 뭐든 굉장한거야.

뭐 좀 물어보자.
예에.

넌 어째서 바트같은 놈과 어울리지?

난 태어나서부터 바트를 알고 지냈어.

그의 가족이 아니었다면,
아마 난 여기 있지도 못했을거야.

그런거야?...이쁜이?

봐, 옷에 뭔가 붙었군.

- 내 눈동자.
- 아하!

바트, 자기야
시간맞춰 왔네...

난 방금 공부 다 끝났어.

- 공부?
- 예에.

컴컴하게 해놓고 여기서
둘이 붙어서 맥주마시며,

공부하는 줄 몰랐네!

이봐, 사일라스, 니가 뭘하려는지 알아.
그녀를 꼬시려는 거지!

어쨌거나 들어봐, 바트 코우스키.
난 지금 네 여자친구 유물에 감탄하고 있었어.

오, 그래, 내가 "고맙다"고 한 것 같은데.

이건 역사의 한 부분이야. 친구.

네 여자친구가 뭘하려는지
니가 알 필요가 있을 것 같아.

- 그래? 그래서?
- 이봐, 난 갈께.

다음에 같이 공부하자.
안녕.

"안녕"은 평화로운 상태를 의미해.

너희가 가장 문명화된 지금도
왜 "굿바이"란 말을

다른 방법으로 생각하려 하지 않지?

이봐, 미스터 문명씨,
"안녕"은 소망,인사,작별할 때...

감탄사로 사용될 수 있어.

그럼 바보가 되는 다른 방법을 찾아봐--

니가 문법을 모른다면, 바로 그거야.

안녕(Peace).

오케이, 바트!

맙소사.
쓰레기 치워도 될까?

어휴.

예.

의대 도서관 근처 같아요.

그들이 째깍거리며
폭발한다고 한거 같았시요.

폭발하는 거,파이프 폭탄같은 거.

예에. 예에.

나도 고맙수다.

틀림없시요. 안뇽.

빌어먹을 "두스터 원칙"

음-음.

이봐, 우리 할머니는 그녀의
정원에 있는 이 걸 좋아했을거야.

여기서 꺼져.

묶었어.

이-야!
조심해!

젠장할 것!

그 조각상은 귀중한 거에요.
우리 가족의 모든 것이란 말에요.

얘야, 훌쩍거리는 거 멈출 수 없니?

진정해, 바트!
진정하라구!

우리가 두스터 조각상을
훔쳤다는 걸 그들이 알아낼까?

절대 모를껄.

오, 맙소사
내 그럴줄 알았지.

- 니들이 두스터 조각상을 훔쳤군!
- 그들이 뭘 했다고?

친구들, 우리 모두 앉아서
그걸 차버려야할 시간인 것 같은데.

안돼, 안돼.
난 어떤 것도 차지 않을거야.

난 동아리 입회서약식에 가야해.
날 더럽힐 순 없어.

맙소사, 난 니 놈들 이해할 수가 없어.

인생에는 너 같은 놈이
이해할 수 없는 수많은 일이 있지.

그래, 여자와 존경 같이.

나 들었어.

조직은 몇몇 부자의...

손에 놀아나고 있단 걸 알아야해.

풍부한 무기, 빈약한 학교 교육.

예에, 그게 확실해.
그렇지, 그렇고말고.

너흰 몰라.
하지만 난 배울거야. 배우고 말고.

초소형 무기들,

기분나쁜 유니콘들.

그 빌어물 놈들은 흑인이
그걸 만들었는지 알려고 하지 않아.

예에.
뭔 말인지 알아?

그럼.
뭔 말인지 알아?

그렇담 다른 걸 말하지.

♪Oh, what you missed this
You got to bear witness♪

♪Catch a ho and another ho
Merry Christmas♪

♪Yes, ls moke shit
Straight off the roach clip♪

♪l roll shit, fold the blunt
at once to approach it♪
확실해.

♪For ward motion
Make yous way like the ocean♪

♪The herb is more than
just a powerful potion
What's the commotion♪♪

지꺼려봐, 젊은 MC.
승리로 우릴 기쁘게 만들 시간이야.

젊은 MC.
*MC: 흑인 래퍼 MC 해머를 말하는 것 같음.

바트, 너도 알겠지만, 난 니가
매일 더 뻔뻔스러워지는 것 같아.

잠시후면 웃지도 못할 걸.

자말. 바트, 난 너와 자말이란
내 최고 선수가 있기 때문에

예일과 한판 붙기로 했다.
아-!

지금 선수진을 바꿀 순 없어요!
규칙에 어긋나요!

무슨 규칙? 누가 뭐래?
규칙에 신경쓰는 친구 있어?

없어요.
저리가.

먼 저쪽 코스에 예일.

가까운 이쪽 코스에 하바드.

제자리, 준비--

출발했습니다!!
산뜻한 출발이군요.

힙-합 만세, 뭐하는 거야?
노 저어!

남자처럼 저어!
팍팍 저으라구.

물 가의 하바드놈들
열광하고 있습니다.

자말, 보트에서 노저으며 뭐하는거냐?

-수업하는 줄 알았는데.
-하늘의 저 여자는 뭐야?

-몰라.
- 뭐가 문제야?

-넌 마리화나를 너무 많이 했어.
-거대하군!

니가 집으로 돌아와
함께 사는 게 낫겠어.

-오, 젠장, 안돼!
-내게 욕했어?

노 저어, 임마, 노 저어라니까!

예, 케인 학장님.
이게 맞다고 믿어도 될까?

자말과 사일라스가 올"A"를 받았어?

다시 전화하지.

학장님, 잘 지냈어요?
잘 지냈어요? 잘 지낸거에요?

내 옷 이상해요?

- 멋지죠, 그렇죠?
- 사실, 반바지가 더 낫겠어요.

아뇨. 이건 풍부하고 흥분적이며
멋져요. 이건 BUFU에요.

빌, 무슨 일 있어?
썬그라스 벗고 앉아.

알았시요.

말해봐, 자말은 어때?

좋아요. 잘하고 있어요.

들어봐, 제이미 아버지의
다음 선거가 다가오고 있어.

그녀가 하층계급과
연루된다면 모양새가 안좋지.

제이미는 신입생 아닌가요?

알았어요. 그래서 자말에게 제이미를
만나지 말라고 전하란 거군요.

글쎄, 말할 순 있지만 그가 그럴걸요.
"이봐요--"

엿이나 먹어.
엿! 엿!

학점이 너무 잘나왔어.
증거를 잡으려면 당신이 필요해.

자말은 제이미를 속이고 있어.

오, 이제 알았어요.
모두 좋아요. 예에.

그를 꾸짖으러 가야겠어. 아가야.
오, 예에.

빌, 방금 나보고 "아가야"라고 했나?
흠?

말이 그렇단거지.

"말이 그렇다고"?

한번 젓고 피우고.
한번 젓고 피우고.

좋아.
한번 젓고 피우고.

한번 젓고 피우고.
한번 젓고 피우고.

케인 학장이 그렇게 쉽게 이 학교에서
날 쫓아낼 수 있다고 생각한다구요?

-그를 난처하게 만들어야 겠어.
-미친 놈.

코치님, 고마워요.
신세를 졌군요.

들어봐, 제이미.
너와 난 더 이상 만날 수 없어.

더 이상 데이트도 안되고,
더 이상 여기서 장난하면 안돼.

아무것도 안돼. 끝이야.

그래. 우리 아빠 선거운동을 위해...

우리 그만 만나는 게 낫겠어.

선거에 낙선한다면, 그건 내 잘못이 되니까.

아아, 신이시여,
내게 시련을 주시나이까.

나 혼자는 살 수 없을거 같아.

이봐,자기는 지방대학으로
가는 게 더 좋을 거 같애.

내 생각엔 니가 먼저
지방대로 가야할 것 같은 데.

이 놈 정말 나쁜 놈이군.

난 그럴 수 없어.
난 그럴 수 없어. 알아?

이리 와! 닭대가리 학장녀석에게
복수하기 전에 해야 할일이 있어.

- 제발!
- 이리와!

쫓겨날까봐 걱정안돼?

이것 때문에?
그는 절대 우리가 그랬는지 몰라. 진정해.

비둘기가 미쳤나?
곳곳에 미친듯이 똥싸고 있잖아?

맞아, 미친듯한 똥이지.
사방에 널릴 걸.

그 후엔 똥도 못눌껄.
- 예에.

폭발하잖아.

너희 둘이,

이 캠퍼스에 오고 난 후
안좋은 일이 몇번 있었어.

지금 내 본능이 그게 너라고 말하지만,
아직은 그걸 입증할 수 없어.

하지만 내가 너에게
충분한 시간을 주고나서,

곧 네가 실수할 때,

난 너를 비참한 존재로
만들 수 있을거다.

대체 뭘 입고 있는거냐?

- 부푸!
- 부푸?

"우릴 사, 새꺄!"("Buy Us, Fuck you.")

나가! 가! 가! 가! 가!

"우릴 사, 새꺄!"
("Buy us, fuck you.")

만약 총장이 할로윈파티를 연다면,

하바드가 우리의 할로윈
파티를 볼 때까지 기다려!

예에, 하지만 만약
케인학장이 담배에 대해 알아낸다면,

그는 망할 놈처럼 미칠거야.

그가 뭘할건데?
우리에겐 아이보리가 있잖아.

우린 올"A"를 받았어.

우린 이걸 비밀로 해야해.

그들은 부잔 것 같은데.
오, 귀여운데.

아가씨, 우리가 돈 낼께!

우-, 뭐해?
꿈만 같군!

최고의 엉덩이군!
대단하군!

파티가 어디서 열리지?
우리도 파티를 열려고 해.

우리도 로벨하우스에서
코스튬 파티를 열어.

오후 11:00

참석해줘.

- 우린 모든 창녀들이 오길 원해.
- 방금 우릴 창녀라 했어?

- 좋은 뜻이야.
- 오, 좋아.

너희 멋진 친구들도 데려와.
모든 창녀를 데리고 거기로 와.

너희가 우리 돈 낼꺼지?

- 아무 소리도 안들리는데.
- 예에, 우리 돈 있다고 해.

예에, 우린 돈 있어.
만약 안되면, 우리 친한 친구들이 낼거야.

만약 안되면, 친구들이 낼거야.

- 예에, 우리가 내지.
- 멋진 남자들이 오겠지?

멋진 여자, 멋진 남자.
가자, 아가씨, 가자!

우리 거기 가자.
알았어!

뻥튀기 선수.

하나를 여러 개로 만들자.

누가 흑인 되려고 할까.

케인 학장.
그는 흑인이야.

남극 곰 같지만, 비방이 있어...

그의 엉덩이에 슬램가를
주입시켜야 겠어.

- 맥주 더 가져왔어.
- 뭔 일 있었어?

오, 오, 팍스 클럽.

그 놈들이 나를 쇼핑카트에 넣고
언덕 아래로 밀었어.

고속도로에 닿기 전에
간신히 빠져나왔어.

대체 뭐하는 거야?
우유 내놔! 훔치면 안돼!

왜 넌 항상 사람들에게 폭언이야?

이봐, 걷어차기전에 닥쳐.

인간으로서, 우리는 비폭력적으로
대화를 해야해.

입닥치고 있으면 어떻게 얘기하지?
좋아! 좋아!

폭력을 원해?
이렇게 되고 싶어?

덤벼!
폭력이 뭔지 보여주지! 덤벼!

오우! 오, 하느님!

이제 끝났어.
니 방으로 가봐.

누가 이걸 갖다놨지?

오, 나의 여신이여. 자기. 이걸봐.

누가 이걸 갖다 놨는지 모르겠군.

"친애하는 카알, 이걸 보니 니가 생각났어"

사랑하는 레이부인"

나의 옛스승이야!
최근에 소식이 없었는데!

오, 다정하기도 해라.

그녀는 내가 초코렛케익을 좋아하는 걸 알지.

음! 천국의 맛이야.
/ 내가 만든 것 보다 맛있어?

- 여보, 당신이 초코렛케익 만든 적 있었던가?
- 맞아, 만든 적 없어.

여보, 서둘러. 늦겠어.
지각하는 거 싫어하는 줄 알잖아.

알았어.
윗층에 갖다놓고 올께.

한 개 만 더.
정말 맛있어.

♪This is how we do it♪
내게 맥주 던져, 바보녀석아!

-♪This is how we do it♪♪
- 야아!

로벨 하우스!

인생은 지옥이야.
잘 지냈어, 친구? 잘 지냈어?

- 여행은 어땠어?
- 좋았어. 좋았어.

수사(修士)가 그걸 할 순 없어.
그래서 친구를 데려왔어. 돈이 필요해.

- 그는 괜찮아?
- 그는 벙어리야. 손으로 말해.

- 좋아. 좋아.
- 훌륭한 쇼군.

갈께.

헤이, 헤이, 헤이.
오늘 밤 실수하지마. 알았어?

그 염병할 접시는 뭐야?

밤새겠군.

- 카알. 잘지냈어요?
- 필립. 훌륭하군.

- 화학과 제노비츠양 알지.
- 만나서 반가워요.

그리고 행정부의 로벨양.

물론, 당신 내 아내 쉐일라 알지.

잘 모르지.
프로 모델을 데려온 것 같은데.

이쁘네요.
오, 필립!

- 예에, 그 기집은 좋아, 안그래?
- 엉?

뭐라고 꾸민거지?
넌 날 난처하게 만들고 있어.

긴장을 풀어. 넌 너무 굳었어.
굳어?

바트, 이 파티가 굳었어.
미안하지만 이 것 좀 받을래? 더워.

이거 도로 입을 수 없어?
니 엉덩이가 삐져나오려해.

- 뭐?
- 멍청한 녀석!

학장, 식욕을 떨어뜨리지 말게.
우린 새우스프와...

옥수수 푸딩을 준비했다네.

난 염병할 스낵을 갖고 있죠.
이것 갖고 있어.

그가 오늘밤엔 이상하군요.
좀 그렇네요.

댄스!

자기, 정말 지겹군.
이봐, 이봐, 이봐, 이봐 디제이!

부탁해요!

이리와, 아가씨!

♪Yeah, yeah, yeah♪

내가 너흴 책임진다고 했지.
저기 거시기 큰 두놈에게 가봐.

- 너희 둘 여기 있어.
- 널 죽일겨!

헤이, 헤이, 헤이, 헤이,
헤이, 헤이, 헤이, 헤이.

이봐, 제이. 이봐, 티.

저기 훌륭한 엉덩이의 창녀 2명 보여?

니들이 원치않겠지만, 쟤들 엄청난데...

여기와서 말하길,

"우린 둘이 함께 오랄섹스 마라톤을 하고 싶어"

- 오, 예에. 그러고 싶어.
- 나도!

음, 좋아.
너 그리고 너.

우린 니 둘과 오랄섹스 마라톤을 하고 싶어.

오케이, 난 그걸 잘 못해.

오, 베이비, 농담아냐.
널 내꺼로 만들거야.

- 냄새 좋네.
- 우, 너 이쁘장하군.

- 이봐, 겁주지마. 첫경험이야.
- 오!

겁내지마.

난 2인치의 강한 물건을 갖고 있어!

난 너와 하겠어, 베이비.
이리와.

"코스튬 파티.
장소:로벨하우스, 시간: 금요일"

금요일이야.
하지만 그녀가 그건 코코아 버터라 했어.

이 기집애들이 돈을 더 벌어줄거야.
헬라 백은 내 기집중 하류야.

- 알겠어?
- 알았어. 파우더.

더 좋은 년들은 여기 나와 내 돈을 벌지.

내가 듣고 있을 땐 비난하지마.
하느님은 그걸 싫어해.

- 내가 뭐라했는데?
-"기집애"라고 했지.

"기집애"는 성경책에 없어.

알아, 기집애 든 "빌어먹을 년"이든
운전이나 잘해.

넌 포주 보조야.
넌 아직 진짜 포주는 아니라구.

그래 넌 내가 말한 것에 연대보증서야 할거야.

일자리 잃고 싶어,
난 너의 빌어먹을 지원서를 빼버릴 수 있어.

- 자 그럼, 연습해보자. 내 기집이 어딨지?
-내 기집이 어딨지?

- 내 기집이 어딨지?
-내 기집이 어딨지?

우리 함께 말해볼까.
함께 말하는거야.

- 내 기집이 어딨지?
좋아, 한번 해봐.

내 기집이 어딨지?
우리 "종업원"이라 말할 순 없어?

너의 종업원은 어떠냐고?
안돼!

오, 예에! 대단한 엉덩이야!

♪Box up just like bein'
in your chest, thinks she got
away, don't hold your breath ♪

♪Spinnin' on a track
with Red and Meth ♪

♪Open up a fat one and smoke up
thesess, see these, we
the ones with the Wheaties♪

♪Treadin' on them all
Come on, believe me, look who
it is with the hokey feel ♪

♪Look, an assassin from Cypress Hill
DJ just resonated ♪♪

Go! Go! Go! Go!
Go! Go! Go! Go!

오, 사일라스, 안녕.
헤이, 헤이.

하나 물어볼께.
웃지마. 음--

- 내 엉덩이가 살찐 것 같아?
- 아니.

그거와 같은 걸 앞쪽으로
하나 더 놓는 게 좋겠어.

난 둘 다 손바닥으로 때릴거야.
나빠! 나빠!

여기.눌러줘.눌러줘.눌러줘.

이리와.
이바구 좀 하자.

오케이.
좋아.

오, 내 노래잖아!

이게 뭐지?
우, 큰 칼을 가졌네, 자기!

나-나 준비 좀 하고.

오, 그럴 필요없어, 자기.

이 옷을 벗고 내 속으로
들어오는 거야, 자기.

넌 다채로운 영어사용에 감사해야 해.

-오, 예에!
-기다려, 내게 중국산 계란말이를 줘!

미국을 사랑해!

♪And sing along to my hip-hop song,
had you chokin' off of a bong♪

♪Cypress Hilland we can't go wrong,
people smokin' like Cheech and Chong♪

그는 다른 데 관심있어,
난 가슴 큰 치어리더가 되는 게 낫겠어.

- 그는 큰 애기야.
- 예에, 그놈 다 얘기 들었어

하지만 어리석은 야유는 잊어.
제길, 너 혼자 필거야!

미안해

워어, 취한 것같아.
수다를 떨고 있잖아.

넌 알지, 취해서 날 놀래켰어.

사일라스, 난 그렇게 고지식한 사람은
아냐. 고등학교 때 한번 해봤어.

어쨌든.

넌 어때?
우리 모두 비밀이 있지.

글쎄, 만약 니가 똑바로 행동한다면
어느날 내 머리가 그걸 받아 들일거야.

뭐든. 하지만 난 첫번째
데이트에 그걸 말하진 않아.

누가 이걸 데이트라 했지?

넌 내 담배를 폈어, 그렇지?
그래서 우린 키스한거나 같아, 안그래?

- 안 그랬어.
- 아냐, 그랬어.

- 우린 안했어.
- 여기, 이걸 받아봐.

앗, 나의 실수.

이 순간을 망치고 싶어?
난 도와줄 수 없어요, 아가씨.
- 뭔지 알아?

- 그들이 내게 말하고 있어.
- 뭔지 알아?

오, 맙소사, 저걸 봐.
헤드라이트 꺼. 멈춰!

내가 말하건대,
이 포주짓은 대대로 물려받았어.

내 할아비는 포주였어.

내 할아비의 할아비-할아비도 포주였어.

난 언제부터 포주를 했는지를 말하는거야...

오래 전부터 쭉 포주노릇을 했어.

- 그게 너의 혈통이야.
- 그건 내 혈통이고, 넌 결코 그렇게 될 수 없어.

- ㅇ-ㅇ-왜?
- 왜냐하면, 너의 가족 모두는

포주보조로 태어났으니까

넌 포주야. 난 결코 그걸 부정못해.

난 니가 하느님께 선택된 사람이라고 생각해.

만약 하느님이 존재하지 않았다면,

내 인생에 기집들을
받아들이지 않았을거야.

젠장, 하나도 없어--
지옥이 없으면, 기집도 없어.

니가 말하는 것처럼 지금 아무 것도 아닌 건
지금 아무 것도 아니다라고 말하는 사람은 없어.

지금이 아니면, 기집도 없어.
그 개똥같은 뜻이 뭔지는 몰라.

하지만 명언이야!

지금 아무것도 아니란 건
"지금 아무 것도 얻을 수 없다"는 뜻이지.

지금 아무 것도 아닌 것.
현재 아무 것도 아닌 것은 지금 아무 것도 아냐.

- 씨팔, 입닥치고
차나 똑바로 몰아.

♪Y' all gonna make me
lose my mind♪

♪Up in here, up in here♪

♪Y' all gonna make me
go all out♪

♪Up in here, up in here♪

♪Y' all gonna make me
act the fool♪

♪Up in here, up in here♪

♪Y' all gonna make me
lose my cool♪

입구에 맥주깡통이 널부러진 난장판 파티.

이게 뭐야?

오! 오!

오늘밤 항균크림으로
몇번이고 살균할 것.

여기 뭐가 있지?

아무 것도 없군.

아하!

다중 소켓 연결장치.

이건 캠퍼스 화재법 1743장을 위반한 것이다.

"그대는 기숙사 방에 다중 소켓
연결장치를 허가받지 않았을거야."

확장 코드가 엉켜져 있다...

가장 타기 좋은 상태로.

그들은 막대한 양의 열을 만들고 있다.

발화점이 되면 화재의 원인이 될 수 있는--

♪l smack him with my dick
and the mike♪

♪Y' all niggaz is characters
Not even good actors♪

♪Hmm, let's add up
all the factors♪

♪You wack, you're twisted
your girl's a ho, you broke
the kid ain't yours♪

놀랐는데. 그건 뭐야?

아기야.

이건 아기가 아냐.
밖으로 가져 가려는 게 뭐야?

집으로 데려줘야해.
실례.

미나마타병, 어딜가?
이리와.

♪Y' all gonna make me
act the fool♪

♪Up in here, up in here♪♪

우리가 이 빌어먹을 기집들을 죽여버릴까?

이봐, 여기 기집애 봐.

헤이, 작은 아기 기집애야.

너 작은 기집애, 내게서 떨어져.
내 기집들 어딨어?

여어, 안녕, 촌뜨기?

- 내 기집들 어딨어?
- 우리 기집들 어딨어?

목소리는 깔았는 데, 의상은 안어울리는 군.

- 내 옷이 어때서?
- 촌뜨기 같잖아.

니 할로윈 의상.
니가 포주라면, 포주 다 죽었겠네.

너 실수하는거야, 우디.
손 좀 보지.

베이비 파우더? 뭔 냄새야?
너 기저귀 갈아? 아!

아아!

이게 다 뭐야?
너희들 모두 기집 셋을 원하는거야?

그들에게 말해, 파우더!
-우린 이미 여자가 있어. 니들 늦었어.

널 흠씬 두들겨 패야겠군.

해치워버리겠어.
이렇게.

오!

♪Come on, come on
Come on, come on♪♪

어디가?
여기 있어.

니가 없으면 파티가 아냐.

젓비린내나는 녀석!

게다가, 리무진엔 자리가 없어!

다시 올께, 친구.

이젠 필요없지.

경찰이다!

오늘 밤 여기서 내 덕에 안다친거야!

워어!

기분좋군.
하지만 이상한 생각하지마.

메간과 난 전엔 이런 적 없었어.

- 우린 처녀야. 음-음.
- 예에, 우리 둘 다.

몰리와 나는 정말 처녀야.
뭐 가지고 있어?

아냐--
우린 가진게 없어--

그리고 니가 이 차에 앉아 있는 한,
도망칠 수 없어.

- 그들에게 말해, 파우더.
- 여자가 아닌 남자가 이 차를 운전해.

- 오, 웃기다고 생각해?

여기 포주가 있어.
나는 미래의 자동차에 있고, 가격은--

- 오, 기집들. 내놔.
-파우더 섞인 오줌 보단 자연산으로
오줌을 누는 게 나을거야.

오, 좋아. 계속 웃어봐.
여기서 니들 얼굴을 바꿔놓지.

- 돈 줘.

오

야아. 앗.

이봐, 내가 가진 줄 아는 모양인데.
우린 조금 더 구해야 해.

이봐, 더 없어.
아이보리의 유해 전부가 바로 그 식물 속에 있었어.

이제 "손 발 다 든" 학장이
왜 보자는 지 가보자.

아마 그는 엉망이 된 파티 땜에 우릴 괴롭힐 걸.

이봐, 파티가 엉망은 아니었나봐.

예에, 약간 힘겨웠던 것 같군.
뭔 말인줄 알아?

색다른 섹스, 외설, 싸움,

꼴사나운 노출,

불법 락밴드

제군들, 대학을 시험한 걸 환영하네.

젠장, 누가 우릴 변호하지?

얼마나 매력적인 곳인가.

퇴학이야.

우리에겐 아이보리가 없어.

우리가 여기서 쫓겨날 마당에...

넌 여기서 뭐하는거야?

오, 난 내 진짜 혈청을 사용하고 있는 중야.

왜 넌 나에게 항상 공격적으로 말하지?

- 공격적?
- 예에, 공격적.

욕하거나 비판적으로.

넌 잘난 하바드 말투를 사용하고 있잖아.

니 구역 통과는 취소해야겠군.

왜 공부하러는 안 가?

만약 이게 맞다면,
식물학을 "A" 받을거야.

-아, 썩을.
- 12살 때,

개들이 빠구리하는 걸 지켜보는 게 좋았어.

- 그때가 좋았지.

- 워어!
- 아아!

오!
오, 오, 오!

- 저게 뭐야?

약을 약간 조정해야겠군.

배고파.

우리가 그 책을 태웠다고 말했어.

묘지에 가서 비참히 죽은 놈을 찾아서
그의 유해로 흡연해.

우린 앉아서 담배피며,

하루 몇시간 공부해서 이걸 얻었어.

네게 말하는 데,
우린 비참하게 죽은 놈 필요없어.

우, 후, 후, 후!
내 얘기가 그거야.

불을 붙여볼까.

공부하자구!

♪One, two,
One, two, three, yeah♪

♪ln-slum-national underground
Thunder pounds when l stomp the ground♪

♪Like a million elephants
with silverback orangutans You can't stop a train♪

♪Sittin'in a drop-top
soakin' wet, in a silk suit tryin' not to sweat♪

♪Hittin' somersaults without
the net, but this'll be the year that we won't forget♪

♪One nine nine nine
ano domini, anything goes♪

♪Don't pull the thang out
unless you plan to bang♪

♪Bombs over Baghdad♪
♪Yeah, yeah♪

♪Don't even bang unless
you plan to hit something♪

♪Bombs over Baghdad♪♪
이게 우리 중간고사 성적이야?

뭔 말인줄 알아?
올 "F"야.

우리 엿먹었다구.
Fucked, fucked, fucked, fucked!

어째서 내가 여성학 시험에 떨어졌지?
난 기집을 좋아한다구!

뭐하는 거야?
비참하게 죽은 놈 찾고있어.

이봐, 친구들!

이 친구 봐.
총장이야.

예에, 그는 해답을 알겠군.

해답?
뭔 소리하는 거야?

기다려, 안돼,안돼,안돼!
무덤 파면 안돼! 역겨워!

니들 뭔가 잘못됐다고 생각안해?

하? 니들 실수하는거야!
지금 뭐하는 지 알아?

아, 젠장

오, 맙소사!
기집애처럼 행동하지마!

시체 들어.

뭐하고 있는거야?

시체를 들어.
전 총장에 대해 좀 더 존경심을 가져야지.

이봐. 등에 업어.

오, 맙소사, 안돼!

한방 먹이기 전에 일어나.

힘내, 힘내, 힘내라구.

오, 정말 맛있군.

날아! 날아가!

어이, 사일라스. 잘 지냈어?

워어, 넌 누구야?

내가 보여?

- 진정해! 진정하라구!
- 창문아 열려라! 창문아 열려!

이제 어떻하지?

어떻하냐구?
우린 유해로 흡연할거야.

그다음 질문을 시작하지.

잠깐 기다려. 식물이 자라기 전에
흙 속에 유해를 넣어야 되잖아.

그럴 시간 없어.
그를 가루로 만들어야 해. 이 팔 잡아.

안돼,안돼,안돼,안돼,안돼.
잠깐, 잠깐, 잠깐, 잠깐...

이 분은 염병할 총장이야.
우리가 뭔 짓하려는 거야?

너 하바드에 있고 싶지?

워어,워어,워어,
워어,워어,워어!

돈이 필요해, 너 그에게 보석이나 돈
혹은 다른 걸로 계산해줄 수 있어?

필요없어.
이봐, 난 당장 이 팔을 잘라야겠어.

팔을 잡아!
이봐, 팔을 잡으라구.

모두 진정해!
우린 이게 필요해. 진정하라구.

- 이건 미친 짓이야.
- 오, 젠장!

넌 정말 더런 놈이야!

난 손가락을 흡연할 순 없어!

고장났어.

이봐, 친구들 뭐해?

니 놈들이 거기 있는 줄 몰랐네.

내가 니 식물을 구해냈지.

어떻게 된 거야?
이건 특별한 식물이야.

- 알아.
- 니가 우리 나무를 훔쳤어!

젠장 맞아, 그가 니 나무를 훔쳤어.
이봐, 사일라스, 이 바보가 전부 피워버렸잖아.

니 혼자 힘으로 공부해야 해. 젠장,
나를 보지도 듣지도 못하잖아. 그들에게 말해!

저, 너도 알다시피 여기 도둑이 들었어.

내가 잡았지. 그래서 넌 내게
더 좋은 나무를 상으로 줘야해.

이봐, 우린 나무가 더 없어!

욕심많기는. 알았어, 좋아!
가자구, 아이보리.

- 잠깐. 아이보리가 여기 있어?
- 예에, 아마도.

- 날 따라해.
- 날 따라해.

여어, dog.
여어, zog.

- Dog.
- Zog.

- 넌 천치야.
- 넌 천치야!

- 난 사라지고 있어.
- 난 사라지고 있어.

- 뭐라구?
- 뭐시라?

- 뭐라?
- 뭐라구?
- 뭐라구?

이건 마굿간같은 내 연구실을 생각나게 하는군.

그런 거 좀 있어.
어떻게 구했어?

- 훔쳤지.
- 담 위에 놓아두었지.

그럼, 자, 자, 자.

니들이 이런 빈민굴에서 공부하리라곤 생각못했는데.

- 빈민굴?
- 오, 내가 그렇게 말했나?

오, 니가 보낸 브라우니가
효과가 있었던 것 같군.

그게 내 몸 속에 아직 있는 것 같아.

로렌, 그 프로젝트는 어떻게 됐어?

좋아요. 사실은,

지금 그걸 확인하러 갈 참이었어요.

- 알잖아, 난 가야해.
- 안돼, 안돼, 안돼, 안돼, 안돼.

학장님.
왜 혐오스런 사람이 되려하죠?

오, 그래. 난 혐오스런 사람이지.
모든 걸 줄거라고 생각하는...

화분으로 흡연하는 젊은 놈을 싫어하지.

니들 둘은 우리 대학에서 정말 망신거리야.

학장님, 그건 뭐죠?

오, 이것.
이건 부총장이 참석할...

동창회 초대장이야.

그리고 로렌은 벤자민 프랭클린 실험을 발표할거야.

최종시험에 합격한 학생들은 초대받을거야.

- 정말에요?
- 하지만 넌 합격못할걸.

넌 떨어지고, 내게 폐를 끼치지않고
하바드에서 나가는거지.

제군들, 즐겁게 공부하라구.

씨발!

일을 하자구.
여기서 꼬시는 거야.

- 파우더 자기야, 언제 우리에게 돈 줄거야?
- 25달러 주문을 받았어.

25달러?
주문?

- 기집들아 나눠 가지자.
- 누굴보고 기집이라 하는거야?

그것 줘.
여기 있어.

- "밥먹는 펍 대디"아냐.
- 아냐, 파우더. "질주하는 마이클 쉥크 그룹"이지.

-이봐, 이름이 뭐야?
-우-탱.

우-탱. 우-탱.
♪I came to bring the pain ♪

♪Hardcore to the brain ♪
♪Dollar, dollar bill, y'all ♪♪

우린 중국놈 말은 안들어.
우린 이렇게 하지. 이렇게 해.

오, 춤추지마!

넌 앉아 있는게 낫겠어.
음-음.

니 염병할 아몬드같은 눈이 튀어나오게 해줄까?

참아, 파우더.
"불같은" 성질 내지 말자구.

아마 그는 돈 내러 여기 왔을거야.

아니, 실은, 니 여자들땜에 여기 왔어.
우!

지금, 니 엄마에게 가서
오리요리 2개 가져와.

칼을 쓰게 만드네.
칼을 쓰게 만들어.

우, 저런!

이리와, 새꺄.
오리요리가 아니라 계란말이 2개였어.

우!
우! 아우!

이젠 누가 기집이지?
기집애야!

날 때리고 싶어.

뚜장이에게 이런 일은 종종 있는거야.

음.

예, 케인 학장입니다.

예, 받았어요.
사실은,

사일라스와 자말의 학점을 검토하고 있었어요.

그리고 그들이 올 "F"란 걸 알았죠.

예. 그렇습니다.

정말 안타깝군요. 정말로 안타까워요.

예.
나중에 얘기할께요.

그럼.

그래, 그래, 그래!

아!
이봐!

케인 학장이 월요일에 학교를 떠나래.

식물학 성적이 그렇게 나빴어?

애들이 약 15파운드 정도의 액체를 분실했지.

그리고 그건 입 안에 있었어.
그래서 난 아직 2.0 이하야.

이봐, 우린 이 빌어먹을 학교에서 쫓겨난다구.

아마 난 다시 매니저가 될 수 있겠군.

전에 처럼 넌 클럽에서
스트립쇼하는거지.

안돼, 포기하면 안돼.

학장이 이기게 할 순 없어.

캡틴 피카드가 모든 인조로봇을
데려와 사이보그가 ..

스타쉽 엔터프라이즈를 쳐들어왔을 때
라이커 장군이 포기했던가?

사이보그? 여기있어!

오, 맙소사, 살려면 도망쳐! 오!

- 내 학점은 너희 둘이--
- 학점따윈 필요없어!

끝났어.

우린 여기서 나갈꺼야.
손이나 씻자.

사일라스, 포기하면 안돼.

만약 니 식물학 학점이 바뀌면,
쫓아내지 못해.

나의--예에, 내 진짜 주사약. 예에.

그걸 조정하는 거야!
맞아.

♪Yo, yo♪♪

커피야.

메스꺼움.

아, 바트군.
반갑군.

들어봐. 니 조그만 문제의 해결책이 있어.

오, 괜찮아요. 이미 해결했어요. 짠!

그 문제가 아냐.
난 그 녀석들 얘길하는거야.

그 놈들을 쫓아냈어.

케인 학장님, 누가 왔는지 보라구!

불평장이.

- 학장, 왜 그렇게 놀래. 누가 왔는지 보라구.
-재밌군.

우린 기대도 안했는데,
시간 맞춰 왔군.

자유세계의 차세대 지도자를 만나러 가볼까.

니들 여긴 어쩐 일이야?

이런 거물급 행사에 장차
내 전아내가 될 그녀가 아빠팔짱도 안끼고

등장하게 할 순 없죠.

안그러니, 얘야?
맞아요. 아빠.

오랜 친구들, 동창생들,

하바드에 다시 오니 좋군요...

내 아리따운 딸 좀 만나볼까.

안녕.
안녕. 아빠. 아빠.

음-음.
여긴 자말. 자말, 우리 아빠야.

아, 안녕하신가, 자말.
대통령각하.

이번 선거에 당선될거기 때문에
대통령각하라 부르죠.

니말이 맞길 바래.
우-오, 카메라.

맞아, 아이보리.
이게 마지막이야.

하!
오,헤이,헤이,헤이, 교수님. 잘지내요?

다시 보니 반갑군.
들어봐요. 오늘밤,

당신이 내 실험결과를
보게될 것 같은 예감이 드는군요.

구토주머니를 내놓지 않았으면 좋겠군.

그런 걱정 붙들어 놓으세요.
내 비밀재료를 찾아냈어요.

약간의 마리화나 성분을 첨가해서,

메스꺼움을 없앨 수 있었어요.

- 자네가 자랑스럽군.
- 감사합니다. 교수님. 고맙습니다.

- 정말 훌륭한거 같군.
- 그는 대단하죠, 아빠?

그래.
예에.

그는 대단해.
그는 대단해.

- 좋은 서비스야.
- 이봐, 제이미.

남학생 사교파티 끝난 뒤 니 아빠야.

우린 학장이 바지주름 잡지 않길 바랬지.

그는 우리 엉덩일 때리고 싶어했지!
오, 앉아요.

잠시 기다려. 내가 저기서
장래 내 장인을 접대하는 동안

난 니 둘이 저기서
카드놀이 안하는 줄 알았어. 안그래?

예에, 오, 예에!
예에?

이봐. 혈청이 효과있어.
그들은 달아올랐어. 보라구!

네게 얘기할 게 있어.
니 담배 다 없앴어.

내게 말하고 싶은 게 뭐야?

몰라. 다만 이건 새로운 혈청인거 같아.

유감이군. 친구. 그게 맞아. 걱정하지마.

아냐, 이건 틀렸어. 니 CD를 갖고 있어.
난 니 담배 파이프를 사용했어.

난 로렌의 엉덩이를 2-3시간
쳐다보고 있었어. 후아!

그녀는 훌륭해. 그리고 만약 내게 기회를 준다면,
그녀가 내게 보여줄 수 있을 정도로 엉덩이를 닦을거야.

워어, 워어!
그만.

자말, 칭찬으로 들을께.

감사합니다.

하바드에는 많은 영광이 있었습니다...

벤자민 프랭클린의 문화유산 몇가지를
개인적으로 발견했습니다.

여기 이 대포 처럼 생긴 유물같이.

지금부터는 발로 조종하는 카뷰레이터,
저장소와 꼭대기에 장착된 발아사발을

기록할 수 있습니다.

신사 숙녀 여러분, 하바드는 지금...

미국 최초의 소유자가 자랑하는...
마리화나용 물파이프.

마리화나용 물파이프?

이건, 이건 언어도단이야!

만약 벤자민 프랭클린이 오늘날 여기 있었다면,

부정하고 비난하고 요구할 것입니다...

소위 이 발견물에 대해.

난 그 의견에 반대야.

여어, 벤, 이 바보같은 거에 대해 말해봐요.
이게 마리화나용 물파이프가 아니면 뭐죠?

옙. 이건 자유의 파이프야.
불을 붙여.

흡연하자,
피워없애자.

여어, 이파티에서 사라지죠, 벤.

- 이봐, 친구, 이봐.
- 피워봐.

제랄드!

오, 예에!

미치겠군!

모두들 왜 웃는거지?

학장, 당신은 염병할 교육적 견해를 뛰어넘어

멋진 스타일의 옷을 입고 있었지. - 맞아요!

요컨대, 넌 해고야!

퇴직이야, 자식아!

♪Get down with my girlfriend♪

♪That ain't right♪

♪The big payback ♪♪

사일라스!
자말.

이봐, 친구 니가 한 걸 봐.
넌 새 장을 열었어.

넌 식물학자가 된거야, 형제.

너와 나는 이 곳을 발칵 뒤집었어. 안그래?

그랬어!
P.J출신의 놀라운 두 친구는...

약간의 기회만 있어도 해낸다구.

말이라구.
친구를 불러.

그러지, 친구.

비밀 무기!

잠깐,정지! 학장님, 학장님, 학장님,
흑인이 흑인에게 범죄를 저지르면 안돼요.

오, 이 빌어먹을 게 나를 엉망으로 만들었어!

물러서! 물러서! 검둥아! 3발자국 떨어져!

3발자국 떨어져!

- 잠깐!

이봐, 일어나.
♪Oh, my God♪

오, 멋지군.

데려가요.
이것 놔! 내가 누군지 알아?

- 뭘 봐?
- 아이니드머니, 너 말했잖아!

왜, 그래, 자말.
이건 내게 놀라운 일이야.

하느님의 선물이야. 천상의 선물이야!
비둘기처럼 날게 해!

라인스톤 장갑낀 마이클처럼
소리지르게 만드네.하느님,하느님,하느님.

Popcorn player.
Popcorn player.

빨 수 없어!
우-후!

신이시여, 내 생애에서 가장 방탕한 시간이군요.

정식적으로 따님과 교제해도 될까요?

그러라구!
전혀 문제없어.

좋아요. 자말이 내 애인되는 거에요. 아빠.

아, 아들아 가족이 되어 좋군.

아빠.

사일라스, 니 실험이 성공했군.

너의 혈청이 효과있었어.
그래서 넌 내 수업에서 "A"를 받을거야.

오오, 교수님!
그건 내가 여기 있어도 된다는 뜻에요.

니가 이겼어!
졸업할 때까지 여기 있게.

상관없어. 그렇지, 아가씨들?
음음!

아가씨들, 우리 갈까?

이봐, 밑을 봐!
이건 해프닝이 아냐!

로렌, 나와 가자!

자기는 날 만족시킨 적 없어.

그런가?

사일라스?

난 할 수 있어.

니가 일안하는 날이 잘리는 날이야.

우린 여기 늙은 우리 기집을 잡으러 왔어.
하지만 그들이 여기 없다면,

이 인테리 기집들을 잡아가서 새 사업을 시작할거야.

포주로서 자부심을 가져. 자부심을 가지라구!

파우더, 여기서 뭐하고 있어?
뭐하는 거야?

20년간 이 곳에서 일하고 있지.

하지만 이 사람들이 내가
너의 전화로 창녀 서비스를 애용하는 걸 알았다면,

그들은 이해하려 하지 않을거야.

당신이 가장 큰 고객중 하나군.
당신은 손으로 하는 거,

매번 뚱뚱보가 당신 위에서 오줌누는 걸 좋아하지.

난 아가씨가 좋아.
푸들이 발과 거시기를 핥지.

거기서 그만.
대학 다녔어?

- 예에, 2년간 음부학(Pussyology)
- 학술적이군. 좋아.

다음 주에 전화해.
우리 함께 일할 수 있을거 같군.

오늘 수업은 포주학 I 과 II다.

내가 하나고, 그게 둘이야.
그게 뭐냐면 니 엉덩이가 될...

만약 이 수업을 통과 못하면.

바로 답을 찾도록 만들거야!
그래도 답을 못찾으면,

니들은 오늘밤 포주가 될 수 없어!

- 내 기집이 어딨지?
- 내 기집이 어딨지?

그걸로...

날려!

니 자신에게가 아니라!
젠장!

어려워!
어려워.

10. 카메라 "A"장면 촬영.
"D"마커

Cut!

또 다른 거, 대사를 잊었어!

야, 그만해.
웃기지마.

클로즈업 못해, 이놈아.

그들은 우리가 훔친 걸 알아
뭐라구?

난 알았어. 니 놈들과 니들 대사.

여자가 필요한거 같아?
좋아. 들어와.

우리가 U.C.L.A로 가야한다고 했잖아.

이봐, 이건 모두 염병이야.
보온병에 내 물건을 넣어둬야 겠어.

모든 이를 위한 고뇌의 한모금.
정렬!

고뇌의 한모금, 자기!
고뇌의 한모금. 고뇌의 한모금.

더 이상 만나면 안돼.
말하고 싶은 건--

아, 젠장!

미포주합중국의 포주로 충실할 것을 명세합니다.

오!

제발, 이 놈들아!
액션을 외쳐!

우-오.
이게 부러지면 못주잖아!

들려?
젠장!

빌어먹을 물 좀 그만 뿌려!

Cut! Cut! Cut!

- Cut.
- Cut.

- Cut! - Cut! - Cut!

영화 끝났어. 집에 가.
왜 자리에서 안일어나?

집에 가! 집에 가라구!
모두들. 그래도 안가는거야!

♪Yo, ladies and gentlemen♪
♪Smoke cheeba cheeba
Smoke cheeba cheeba♪

♪We got Toni Braxton
up in the house♪

♪So high that l can kiss
the skies, bitch♪

♪We live up in here,y'all♪

♪How high, motherfuckers
How high♪

♪How, how, how, how
How, how, how, how♪

♪Yo, yo, yo♪

♪Ticalshittin' again
Spittin' to win♪

♪Load they guns clip in the end
None sicker than him♪

♪Yes, indeed
l'm ill a sany S.T.D.
or sex disease♪

♪These dirty rats
want extra cheese♪

♪On that piece of the pie
Now ask me how high♪

♪Until you reach for the sky
Blame the crookedletter "l"♪

♪That's myhome
Twenty three's
wrappedin chrome♪

♪Not only snap on y' all niggers
but l'll snap dem bones♪

♪Slapyourdome
Make you leave
that crack alone♪

♪You got the key to the city
but the latch is on♪

♪l gots it locked
bringin' the noise♪

♪Bringin' the funk Dr. Spock
Bringin' my boys♪

♪Bringin'you lungs
Pop the Glock but only
if you feel this shit♪

♪Jack the Ripper
don't make me have to kill
this bitch♪

♪Back togetya
Put it in check
That's the mista♪

♪Meth with his wood
on your neck
Shut your lips up♪

♪Smoke cheeba cheeba
Smoke cheeba cheeba♪

♪So high that l could kiss
the sky♪

♪Brick city
to the crooked letter l♪

♪Let'sget, let'sget
Let'sget♪
♪Yo, yo♪

♪Yo, you can callon the man
when the party is borin'♪

♪l had these ho's strippin '
tillit'spart of the mornin'♪

♪l love a fat chick
with a body enormous♪

♪lt ain 't about the weight, yo
lt's how they perform it♪

♪My dash is 180
My weed half a pound♪

♪When there's smoke in the air
my nose is like a basset hound's♪

♪l don't stash the drug
Nigga, divide♪

♪l'm that nigga that ride
with a trigger to get a supply♪

♪High is how l stay
all the time♪

♪Niggas, close the door♪
♪Yo, bitches
shut all your blinds♪

♪lf l'm hard to find
take two puff sand pass♪

♪l stayed back
but my Benz move dup a class♪

♪lt's Dock and Meth
The format is realsickening♪

♪Contagious
We out for Mista Biggs women♪

♪You better shuty our trap
when my dogs around♪

♪Wepissin' on fire hydrants
so walk around, bitch♪

♪Smoke cheeba cheeba
Smoke cheeba cheeba♪

♪Yeah, so high
till l reach the sky♪

♪Brick city
and the crooked letter "l"♪

♪Let's get, yo
Let's get♪

♪Yo, let's get♪

♪Mista Method Man
puttin' in work foot in the dirt♪

♪Like it'sallgoodroll
through your hood
pushin'a hearse♪

♪l wish y'all would come
around like Clint Eastwood♪

♪As if your, reppin' your hood
in myneck of the woods♪

♪Street vanillasin the pj's♪

♪Grimybitch,
l wear the same shit
for three days♪

♪Findme lit
Blunts spark like Felipe
Fuck the he say, she say♪

♪You'rejust a mike off♪
♪Yo, callme Bob Backlund
l break backs on ho's♪

♪Who look like ToniBraxton
Can run with these bony
maskedmen♪

♪l'm out thegutter
l'm out to sendyour
baby mother out for rubbers♪

♪We fuckin' tonight
Bitches wanna crowd around
while l'm cuppin' the mike♪

♪l'm agorilla,
leave a banana
stuck in your pipe♪

♪'Cause l'm a real block winner
The Doc inna♪

♪Bitch, one of myballs
bigger than the Epcot Center♪

5475170>

♪Brick city
to the crooked letter l♪

♪Let'sget, let'sget
Let'sget♪
♪Yo, yo♪

♪Yo, you can callon the man
when the party is borin'♪

♪l had these ho's strippin '
tillit'spart of the mornin'♪

♪l love a fat chick
with a body enormous♪

♪lt ain 't about the weight, yo
lt's how they perform it♪

♪My dash is 180
My weed half a pound♪

♪When there's smoke in the air
my nose is like a basset hound's♪

♪l don't stash the drug
Nigga, divide♪

♪l'm that nigga that ride
with a trigger to get a supply♪

♪High is how l stay
all the time♪

♪Niggas, close the door♪
♪Yo, bitches
shut all your blinds♪

♪lf l'm hard to find
take two puff sand pass♪

♪l stayed back
but my Benz move dup a class♪

♪lt's Dock and Meth
The format is realsickening♪

♪Contagious
We out for Mista Biggs women♪

♪You better shuty our trap
when my dogs around♪

♪Wepissin' on fire hydrants
so walk around, bitch♪

♪Smoke cheeba cheeba
Smoke cheeba cheeba♪

♪Yeah, so high
till l reach the sky♪

♪Brick city
and the crooked letter "l"♪

♪Let's get, yo
Let's get♪

♪Yo, let's get♪

♪Mista Method Man
puttin' in work foot in the dirt♪

♪Like it'sallgoodroll
through your hood
pushin'a hearse♪

♪l wish y'all would come
around like Clint Eastwood♪

♪As if your, reppin' your hood
in myneck of the woods♪

♪Street vanillasin the pj's♪

♪Grimybitch,
l wear the same shit
for three days♪

♪Findme lit
Blunts spark like Felipe
Fuck the he say, she say♪

♪You'rejust a mike off♪
♪Yo, callme Bob Backlund
l break backs on ho's♪

♪Who look like ToniBraxton
Can run with these bony
maskedmen♪

♪l'm out thegutter
l'm out to sendyour
baby mother out for rubbers♪

♪We fuckin' tonight
Bitches wanna crowd around
while l'm cuppin' the mike♪

♪l'm agorilla,
leave a banana
stuck in your pipe♪

♪'Cause l'm a real block winner
The Doc inna♪